Probabilmente il topic sul suddetto libro ci sarà già, ma non è presente nella topic "tasto cerca", e il vero tasto cerca non funziona, quindi non saprei come trovarlo.
E' la mia prima discussione qui, trattatemi bene se potete, sennò ingiuriatemi pure..
Non voglio iniziare una discussione sul libro, bensì -almeno per ora- chiedervi quale edizione mi consigliate.
Ho letto Delitto e Castigo nell'edizione Newton Compton ed è filato liscio come l'olio, periodare complesso ma reso bene dal traduttore, a mio parere.
Per quanto riguarda i Demoni ho preso l'edizione Oscar Mondadori, e dopo poche decine di pagine ne son rimasto abbastanza insoddisfatto: alcuni passi sono tradotti veramente male (alle volte, anche rileggendo la frase più volte, mi risulta impossibile da capire) per non parlare dei vari francesismi che non hanno neanche uno sputo di nota a piè di pagina che li traduca..
Voi che mi dite? Sono un pazzo, od ho ragione? E, nel secondo caso, voi quali edizioni avete letto e/o quali mi consigliate?