La regola base è questa:
-Codex nuovo con regolamento vecchio (esempio giocare un codex di 7a edizione con il regolamento di 5a): impossibile giocare, dato che il codex utilizzerà delle regole che non sono sul regolamento a tua disposizione.
-codex vecchio giocato con regolamento nuovo (es. codex di 5a con regolamento di 7a): nessun problema, a parte qualche possibile non coerenza che rende inutili alcune opzioni. Ad esempio. I tiranidi, col vecchio codex di 5a edizione, avevano un comandante (lo swarmlord) che permetteva di dare la regola "sensi acuti" ad un'altra unità tiranide nelle sue vicinanze. In 5a edizione la regola sensi acuti permetteva di vedere meglio di notte, per cui era molto utile e di conseguenza il valore in punti dello swarmlord rifletteva anche questa abilità. Dalla 6a edizione in poi, invece, la regola sensi acuti è cambiata completamente ed ha effetto solo sulle unità che entrano in gioco da fuori il bordo del tavolo, permettendo loro di ritirare il dado per stabilire il lato da cui arrivano. Si tratta di conseguenza di una regola che non serve a nulla dare ad una unità che è già sul tavolo. Ecco quindi che quella abilità di quel comandante non serviva più a nulla. Non per questo poneva problemi a giocare, ma è chiaro che il giocatore tiranide si ritrovava con un modello che costava di più a causa di una regola speciale che non poteva più usare.
Detto questo, Dark Vengeance, l'ultima versione del codex Dark Angels e l'ultima versione del codex Space Marines del Caos sono tutti usciti ad un mese di distanza l'uno dall'altro per cui fin tanto che ti limiti a quelli non dovresti avere alcun problema di coerenza.
P.S., la differenza tra il regolamento di DV ed il codex dell'esercito è che il primo ti fornisce le regole che ti spiegano come utilizzare sul campo quelle quattro unità per fazione che sono presenti nella scatola nella maniera in cui sono fornite. Il codex ti fornisce invece il quadro strutturale per crearti l'armata che vuoi dato che ti dice, per ciascun modello, quanti punti costa, quali opzioni può prendere e quanti punti costano queste opzioni.