Ragazzi, nulla da fare, ma ho capito il problema.
E' il codice html, infatti se lo stesso documento lo salvo in html (o lo visualizzo in html) in Word, mi esce esattamente come lo visualizzo in Calibre in Epub, Mobi o qualsiasi altra cosa.
Analogamente se in Calibre uso il pannello di "modifica libro".
E' come se il codice html del documento mi metta la linea centrale della tabella dove non deve.
Ho cercato di capire dove fosse in calibre l'istruzione per i margini e l'ho trovata, solo che sembra che dipenda da qualche altra cosa, perchè se sposto il margine a destra poi mi riduce l'ampiezza del testo a sinistra (nella colonna di sinistra!). E' un casino per uno che non ha mai programmato in quel linguaggio. In teoria mi potrei mettere, ma dovrei cercare tra centinaia di righe e non ne vale la pena per quello che sto facendo.
Forse mediante Word si potrebbe fare qualcosa...
EDIT: ci sto arrivando. Devo imporre l'adattamento alla pagina della tabella![]()