Invece l'ho tradotto proprio come "Stella Polare", tanto è la prima arma che si prende e non deve far paura a nessuno (comunque non è tanto lontanto dal nome che uno dei nomi che un cavaliere dello zodiaco darebbe ad una propria mossa ). Ho lasciato però "Nemesis" invece di Nemesi perchè mi piaceva l'inflessione alla greca e "Spur" pure l'ho laciato perchè era semplicemente intraducibile, visto che è comunemente considerata l'arma finale, uno Sperone certo non aveva lo stesso mordente.Una pistola di nome Stella Polare non farebbe paura a nessuno
Ma Manuz, tu non avresti dovuto già incontrare i nomi delle armi nel betatest? ^.^