/purupuru/ Kore wa Inbou da! #nipponerds

[White_Mason]

Alucard può fargli una pippa

Sono solo alla seconda puntata

[elevul]

Certo che Sebastian di Kuroshitshji si "ispira" ad Alucard, eh?

Sto guardando la OP, ma non è un pò troppo spoilerante?

[White_Mason]

Sto guardando la OP, ma non è un pò troppo spoilerante?

Be', non saprei

Cioè, spero che l'anime non si riduca a quello che si vede nell'OP, intendo, quello dovrebbe essere solo l'antefatto, non lo svolgimento.

[Svartborg]

Sto guardando Eureka Seven e uoooooo

[Ero-Senin]

E7

[Bl@ck]

ero

[Ukyo9]

Eureka7 is overrated. Seriously.

[Bl@ck]

oddio il buon ero mi consiglia di vedere Shakugan no Shana
indecisione

[Nanaya]

Guardalo.

[Bl@ck]

Agli ordini.

[Ero-Senin]

Eureka7 is overrated. Seriously.

penso che sia l'unico anime su cui ci troviam in disaccordo

Agli ordini.

[Ukyo9]

penso che sia l'unico anime su cui ci troviam in disaccordo

[Ero-Senin]

[Svartborg]

Di Shakugan no Shana ho visto solo le prime 3-4 puntate. Ed è pizzoso

[Bukkake girl]

lei sta facendo un abuso di quella faccina

[RickTheSnake]

arrivando pure io in ritardo, vorrei far notare che in quanto a terminologia e modi di dire l'inglese è molto piu' flessibile e potente dell'italiano. intendo, l'inglese base, quello che sanno tutti, è molto piu' flessibile dell'italiano base. non passa giorno che non succeda qualcosa che potrei commentare benissimo con un espressione in inglese che non ha equivalenti in italiano (e se ci sono fanno schifo o non rendono l'idea). idem per quando gli analfabeti mi chiedono di tradurre dall'inglese, buona parte non è facilmente traslabile, perchè l'inglese riesce a spiegare benissimo e con tante sfumature situazioni che in italiano sei costretto a rendere con un mare di aggettivi.

tipo, datemi una traduzione efficace di awesome

[Nanaya]

oldes

[Bl@ck]

awesome

sugoi

[RickTheSnake]

sugoi

in italiano plz, in giappico è troppo facile

[Nanaya]

awesome /ˡɔːsəm/ adjective imponente

[Haruki]

awesome /ˡɔːsəm/ adjective imponente

[RickTheSnake]

visto? è intraducibile, perchè qualcosa di awesome è... awesome, non c'è altro modo di descriverlo nè si puo' rendere l'idea di cos'è awesome a uno che non conosce il termine... l'awesomeness si impara solo con l'esperienza purtroppo

@haruki: le faccine non valgono, è noto che sono molto piu' espressive del linguaggio scritto

[Haruki]

visto? è intraducibile, perchè qualcosa di awesome è... awesome, non c'è altro modo di descriverlo nè si puo' rendere l'idea di cos'è awesome a uno che non conosce il termine... l'awesomeness si impara solo con l'esperienza purtroppo

@haruki: le faccine non valgono, è noto che sono molto piu' espressive del linguaggio scritto

Awesome

[TommasoDS]

visto? è intraducibile, perchè qualcosa di awesome è... awesome, non c'è altro modo di descriverlo nè si puo' rendere l'idea di cos'è awesome a uno che non conosce il termine... l'awesomeness si impara solo con l'esperienza purtroppo

Quoto, per questo stesso motivo sono riuscito (eh, almeno qualcosa è stata portata a termine) a infilare nella testa di tutti quelli che conosco termini di uso comune come awesome, fail, epic, in modo da rendere le discussioni molto più interessanti - che poi [nome] amico = discorso su [inserire fetish che disgusta persino me] è un altro paio di maniche

[Haruki]

Vabbè, è un pò come il termine "Cazzimma" in Napoletano intraducibile.