alternat ha scritto ven, 13 giugno 2003 alle 08:30
camus83 ha scritto gio, 12 giugno 2003 23:30
a essere sincero mi basisce la tua favella,a dir poco appropiata e tecnica
capito... in effetti mi rendo conto di aver di nuovo pisciato lunghissimo con quel post
a proposito, ho acquistato elianto... vi saprò dire.
ribadisco che il paragone con pennac non regge. il francese gioca sulle storie, sui personaggi. benni gioca anche con il linguaggio, sui nomi, soprattutto. certo, per pennac c'è sempre di mezzo la traduzione a rovinare un po' l'effetto (anche se mi pare che la traduttrice sia una ragazza francese...) ma di sicuro non c'è quel gran lavoro di ricerca delle parole che c'è in benni.