Gurren Lagann

[calimero74]

mmm già cominciano male...

cmq per me cominciano anche peggio... rai 4 non la vedrò fino al 2012... poi se finisce anche il mondo non la vedo proprio!

[Fenris]

In effetti come inizio non è dei più promettenti....Speriamo.

[MA]

ma scusate voi siete quelli di "all according to keikaku"? perché se traduci un titolo altisonante con un titolo altisonante non potete sostenere che sia brutto solo perché in italiano. "sfondamento dei cieli" mi pare sborone nello spirito di gurren lagann, pazienza se non sono due parole di cui letteralmente non posso conoscere il significato (io avrei magari messo "sfonda il cielo, Gurren Lagann!" che sarebbe stato ancora più stupido e altisonante).

peccato per la scelta di rai4 che è fuori dal mio giro di channel surfing (ma tanto l'abbiamo già visto tutti, dai!) e che è un canale davvero gestito a cazz (ieri stavo guardando final destination, dopo mezz'ora è ripartito tipo "ops ho premuto stop" e arrivate le 22:40 è stato interrotto per mandare in onda un altro film). code geass me lo raccomandate?

[GauL2077]

dipende MA
ovvero la prima serie di code geass è molto, molto bella, ma la seconda (e ultima) è pietosa in maniera imbarazzante

ergo se ti va di vedere una serie e non sapere come andrà a finire guardati la prima che è cmq fatta veramente bene
guardare la seconda è proprio buttare via del tempo

se invece hai un senso strano dell'umorismo e dell'assurdo (ma molto strano, ovvero se ti piace vedere buttate via delle belle idee come fosse uno scherzo demenziale) potresti anche guardarti la seconda e potrebbe piacerti

[tigerwoods]

ma scusate voi siete quelli di "all according to keikaku"? perché se traduci un titolo altisonante con un titolo altisonante non potete sostenere che sia brutto solo perché in italiano. "sfondamento dei cieli" mi pare sborone nello spirito di gurren lagann, pazienza se non sono due parole di cui letteralmente non posso conoscere il significato (io avrei magari messo "sfonda il cielo, Gurren Lagann!" che sarebbe stato ancora più stupido e altisonante).

peccato per la scelta di rai4 che è fuori dal mio giro di channel surfing (ma tanto l'abbiamo già visto tutti, dai!) e che è un canale davvero gestito a cazz (ieri stavo guardando final destination, dopo mezz'ora è ripartito tipo "ops ho premuto stop" e arrivate le 22:40 è stato interrotto per mandare in onda un altro film). code geass me lo raccomandate?

Sinceramente il titolo non mi piace perchè non suona nella sua forma nominale, quello che proponi tu trovo che sia migliore, avrebbero anche potuto mettere solo Gurren Lagann e morta lì, per quanto mi riguarda, senza stare a trovare inutili artifici per tradurre il titolo. Forse quello che non va è proprio "sfondamento", potevano mettere "conquista", boh.
Tornando al keikaku, ormai ci siamo già dentro, di recente mi viene in mente Ponyo, in cui i nomi mantengono i loro suffissi del menga -chan/-kun :facciapalmo:
Ma come si fa...

La prima serie di Code Geass te la consiglio, la seconda solo se ti vuoi fare quattro risate amare

[MCMXC]

Purtroppo devo concordare sul fatto che, dopo l'episodio 23, Code Geass diventi un Trainwreck pazzesco...beh...almeno due risate ce le si fanno^______^;;;;

[calimero74]

perfora il cielo...

oltre a tradurre bisogna tornare ad adattamenti accettabili... non sempre la traduzione letterale è la miglior via, altrimenti mettete solo i sotto titoli e bon...

[Andrea0873]

perfora il cielo...

oltre a tradurre bisogna tornare ad adattamenti accettabili... non sempre la traduzione letterale è la miglior via, altrimenti mettete solo i sotto titoli e bon...

infatti "sfondamento dei celi " sembrerebbe più un hentai porno che un anime

[calimero74]

bhé la discussione è vecchia come gli appassionati di anime in Italia...

io sono per un adattamento coerente, altrimenti avremo frasi sì abbastanza fedeli, ma poco carismatiche...

[Fenris]

ma scusate voi siete quelli di "all according to keikaku"? perché se traduci un titolo altisonante con un titolo altisonante non potete sostenere che sia brutto solo perché in italiano. "sfondamento dei cieli" mi pare sborone nello spirito di gurren lagann, pazienza se non sono due parole di cui letteralmente non posso conoscere il significato (io avrei magari messo "sfonda il cielo, Gurren Lagann!" che sarebbe stato ancora più stupido e altisonante).
?

Ecco,fosse stato sfonda il cielo non avrei detto nulla.

Il problema di quello che han scelto è che suona proprio male,almeno secondo me

[AggRoger]

Comunque RAI4 si puo' guardare in streaming sul sito della RAI,quindi una questione gia e' aggirata.E a me Sfondamento Dei Cieli piace,suona sborone al punto giusto.

[calimero74]

temo per la qualità dello streaming...

[Andrea0873]

a me Sfondamento Dei Cieli piace,suona sborone al punto giusto.

personalmente suona più come hentai porno e di non poco anche perchè il personaggio usa la trivella di conseguenza non sfonda mà perfora o trivella di conseguenza " perforatore dei celi o meglio ancora trivellatore dei celi sarebbe stato un titolo più che calzante

[Zanjur Ungue]

si sa nulla dell'orario?


tanto me ne vedrò una puntata giusto per sentire il doppiaggio e poi mi risparo la versione di Hong Kong

[GVN--82--]

si sa nulla dell'orario?


tanto me ne vedrò una puntata giusto per sentire il doppiaggio e poi mi risparo la versione di Hong Kong

Mi pare in seconda serata.

[tigerwoods]

http://www.youtube.com/watch?v=Or8VUmCtvpY

[Andrea0873]

Togli il link che è illegale

non è illegale dato che la dynit ha comprato solo i diritti della serie e non quello dei film

[tigerwoods]

E gli autori originali hanno i diritti del film

[Fenris]

Eccentrico compare?

[calimero74]

pufferbakko!

[MCMXC]

Il doppiaggio italiano mi piace, ed a voi?

[Fenris]

Non mi convince al 100% Kamina,bisognerà sentirlo in qualche episodio dove è più in berserker


Per il resto non m'è dispiaciuto come doppiaggio

[Kiruha]

Il doppiaggio italiano mi piace, ed a voi?

Si. Ho dei dubbi solo su Kamina.




Yokooooooooooooo




edit, ops capezzolo malandrino

[Kiruha]

[н¢ε]

non ce lo vedo Guerrieri doppiare Kamina...


comunque sono riuscito a vedere solo CG