/purupuru/ Kore wa Inbou da! #nipponerds

[Krys]

rick, ma tu non avevi droppato l'anime di umineko 9 puntate fa?

[Nanaya]

Io e Ukyo l'abbiamo letta awesome, ma da qui a capolavoro della letteratura, cioè vai viah proprio

[Krys]

http://www.youtube.com/watch?v=<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0OUTSQGSbow&hl=it&fs=1&&autoplay=0&loop=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/0OUTSQGSbow&hl=it&fs=1&&autoplay=1&loop=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

[DT84]

A me le tagliatelle fan schifo

[tigerwoods]

Vattene.

:goho:

[RickTheSnake]

rick, ma tu non avevi droppato l'anime di umineko 9 puntate fa?

quattro puntate fa per la precisione, mi sono tenuto aggiornato via ukyo che alla fine mi ha convinto a riprenderlo in mano

Io e Ukyo l'abbiamo letta awesome, ma da qui a capolavoro della letteratura, cioè vai viah proprio

beh nanaya non ti sto venendo a dire "zomg ryukishi meglio di dante calvino mann stendhal hugo fckin awesome !1!oneone1!"
ma cio' non toglie che dal punto di vista prettamente letterario umineko polverizza tranquillamente l'average shit che vende di questi tempi in libreria, tipo dan brown, e dal mio punto di vista puo' guardare tranquillamente in faccia a molti autori affermati

certo, se poi cominciamo un discorso à la Gallo che essendo una visual novel a prescindere deve essere inferiore ad un libro, o che non è abbastanza seriosa e barbosa per fregiarsi della stessa posizione, allora possiamo anche chiuderla qui...

[tigerwoods]

E l'hai dedotto da una traduzione amatoriale?

[RickTheSnake]

E l'hai dedotto da una traduzione amatoriale?

beh, la traduzione come tutte le traduzioni non sarà mai fedele al 100% all'originale, ma tralasciando che dal punto di vista puramente formale è ottima almeno per quanto riguarda l'inglese, piu' che la mera forma è il contenuto quello che conta davvero
per caso te fai parte di quelli che vorrebbero gli onorifici nei subs e i due terzi delle parole in giapponese per rispettare il significato originale?

[tigerwoods]

beh, la traduzione come tutte le traduzioni non sarà mai fedele al 100% all'originale, ma tralasciando che dal punto di vista puramente formale è ottima almeno per quanto riguarda l'inglese, piu' che la mera forma è il contenuto quello che conta davvero
per caso te fai parte di quelli che vorrebbero gli onorifici nei subs e i due terzi delle parole in giapponese per rispettare il significato originale?

Rick vai viah
Se fosse come dici te basterebbe avere una fervida immaginazione per diventare scrittore

Seriously, go away

Sulla seconda parte manco ti rispondo.

E tu Krys edita per carità d'iddio

[Ukyo9]

Cos'è quel maledetto video che parte in automatico, dovrebbero bannare per ste robe.

[tigerwoods]

Krys segnalato.

[Bl@ck]

oh editate quel video del catzo.

oha.

[Ukyo9]

Krys segnalato.

oh editate quel video del catzo.

oha.

[RickTheSnake]

Rick vai viah
Se fosse come dici te basterebbe avere una fervida immaginazione per diventare scrittore

beh, si, basta

poi, ovviamente, dipende da cosa intendi te per buona letteratura. vuoi tutta la verità su quel che penso? bene:
IMHO, sottolineo, umineko E' alla pari con i grandi classici per molti aspetti. fine imho. prendiamo "i miserabili" di hugo: non è che sia scritto in chissà quale forbitissimo linguaggio ultracomplesso (per quello c'è gadda) , anzi, pur essendo ovviamente scritto da dio formalmente non è poi così sopra alla media. ma allora cos'è che lo rende un classico? la struttura narrativa, certo, gli argomenti che per l'epoca erano estremamente attuali, certo, ma sopra di tutto una cosa: la volontà di trasmettere qualcosa al lettore. questa è la vera letteratura: quella che non è puro esercizio di stile ma punta a lasciare qualcosa nei lettori quando chiudono l'ultima pagina. ed è il motivo per cui io posso leggermi oggi libri di 150 anni fa e godermeli. ora, è chiaro, lampante che umineko NON puo' essere messo sullo stesso piano diamine, è pur sempre una mistery novel doujin che punta anche ad un certo tipo di pubblico e che quindi come tutti i prodotti commerciali si piega per forza a certi compromessi. ma questo non toglie che in ogni rigo si possa vedere la passione che ryu ci ha messo nell'idearla, la bravura con cui ha costruito la struttura narrativa, con cui ha narrato i personaggi e, sopra di tutto, il desiderio di creare qualcosa che una volta finito lasciasse un bel ricordo, e anche un po' di morale, diciamolo, in chi lo ha letto. ulteriore prova è il fatto che si sia preso il disturbo di scrivere ai witch hunt per ringraziarli del loro lavoro e aver permesso anche a noi occidentali di leggerlo.
quindi, per lo spirito con cui è stata scritta, l'impegno profuso e l'indiscutibile ottimo risultato, umineko è ai miei occhi letteratura. e con questo chiudo definitivamente il discorso, perlomeno dalla mia parte.

[tigerwoods]

+1

[tigerwoods]

+2

[tigerwoods]

+3

[tigerwoods]

+4

[Ukyo9]

+4

combo breaker

[tigerwoods]

-1000

[tigerwoods]

+9000

[Ukyo9]

+9000

sqrt(-2)

[tigerwoods]

++

[tigerwoods]

squirt(le)

[tigerwoods]

krys