Intanto grazie per le segnalazioni, quella di disabilitare gli aggiornamenti automatici per Overlord è una buona idea per evitare problemi futuri.
Riguardo alla velocità di connessione di Steam, visto che io non ho mai avuto problemi in questo senso (di solito scarico intorno a 400 Kb/s), hai provato a cambiare la regione del server di download? Io è da un po' che ho impostato il Benelux... Magari risolvi così!