TITANIC (il transatlantico del BS)

[Caesar86]

TraDUCEtemi questo

This grenade-thrower could be used from a concealed position covering a roadblock, being able - as Maj Armour put it - to 'smack up a good blaze with plenty of smoke'

Questo lanciagranate poteva essere usato da una posizione occultata per coprire posti di blocco, essendo in grado -come scrisse il Maggiore Armour- di "produrre una buona fiammata con abbondanza di fumo".

[Glasco]

prendere a schiaffi un tipo di indole buona vestito col blaze e con un cifro di fumo imboscato addosso

[Chiwaz]

[abaper]

[Caesar86]

uffa

[Jaqen]

Direi che la tua traduzione cmq è corretta.

[Caesar86]

Però non ci vedo il senso. Perchè dovrebbe risultare utile un lanciagranate che fa molto fumo? Così non si rischia di essere scoperti?

Summon AJ

Ah, glasco, vai via

[Vitor]

http://www.youtube.com/watch?v=LHcD8eOZCLk

[Chiwaz]

Però non ci vedo il senso. Perchè dovrebbe risultare utile un lanciagranate che fa molto fumo? Così non si rischia di essere scoperti?

Summon AJ

Ah, glasco, vai via

Scusa, ma il fumo lo fa dove impatta la granata, mica dove spari...

[Caesar86]

Sei AJ tu? Non stavi manco nelle camicie verdi

E cmq anche fosse, a che serve fare granate che fan fumo?

[Chiwaz]

Come a cosa serve

Alzi cortina fumogena sui nemici ed impedisci che sparino sulle tue truppe mentre si spostano da una copertura ad un'altra. Oppure gli permetti di aggirare postazioni nemiche.

[Gnappo_gheyz]

Ma prima delle tattiche non bisognerebbe sapere cosa fanno le armi?

[Chiwaz]

Cesarino ha sempre bollato come cose da nerd i wargame della GW e adesso gli mancano le basi

[abaper]

Come a cosa serve

Alzi cortina fumogena sui nemici ed impedisci che sparino sulle tue truppe mentre si spostano da una copertura ad un'altra. Oppure gli permetti di aggirare postazioni nemiche.

puff
sono tattiche da vili, vuoi metterle con un poderoso e mascolino assalto alla baionetta? orsù gettiam il cuore oltre l'ostacolo

[Caesar86]

Alzi cortina fumogena sui nemici ed impedisci che sparino sulle tue truppe

e impedisci alle tue di sparare sulle loro

[Caesar86]

puff
sono tattiche da vili, vuoi metterle con un poderoso e mascolino assalto alla baionetta? orsù gettiam il cuore oltre l'ostacolo

sempre

[Chiwaz]

e impedisci alle tue di sparare sulle loro

Se tiri del fumo è perché in quel momento devi spostarti perché in posizione svantaggiosa ( = non riusciresti a sparargli ugualmente), o devi coprire una ritirata, oppure devi attraversare un campo aperto.

Esempio.

Sei asserragliato in un rudere e devi uscire di lì per entrare in un bosco o raggiungere una seconda copertura, perché sta per arrivare un carro armato.

Tiri i fumogeni e scappi, il carro continuerà a tirare al rudere, oppure spara a casaccio con le mitragliatrici.

[abaper]

e impedisci alle tue di sparare sulle loro

solitamente se sei l'attaccante conosci le posizioni dei difensori, se sei in difesa non conosci le posizioni di chi ti attacca e hai bisogno della vista
(hai presente il concetto di attacco notturno? la X mas, i maiali, de la penne..)

[Caesar86]

Però Chiwaz se hai letto il passo che ho postato avrai visto che se ne fa un utilizzo difensivo, di copertura di un posto di blocco.
Non ce lo vedo molto utile tutto sto fumo. Qui più completo:

Major M.D.S. Armour's manual Total War Training stated that slit
trenches were best placed 50 yards or more from roadblocks, at right
angles to the road. So positioned, they gave the best cover to troops who might be attacked by aircraft following the road, and at the same time gave the occupants a good field of fire along it; grenade-throwers could be positioned at the end of the trench nearest to the road. From 1941 the 'Northover Projector' was added to Home Guard arsenals; this grenade-thrower could be used from a concealed position covering a roadblock, being able - as Maj Armour put it - to 'smack up a good blaze with plenty of smoke'. Even more spectacular and dangerous were the simple expedients of flooding dips in a lane with petrol and oil and igniting it, or setting barrels of incendiary mixture to explode or be blown out into the roadway (though naturally such weapons were best used on the approaches to a village rather than within it).

Cmq chiwaz, pochi cazzi che adesso la lega è cambiata e balle varie. Secondo me ai tempi dei bagni nel Po qualche bella prova tecnica del gran giorno l'avete fatta. Poco ma sicuro

[abaper]

Se tiri del fumo è perché in quel momento devi spostarti perché in posizione svantaggiosa ( = non riusciresti a sparargli ugualmente), o devi coprire una ritirata, oppure devi attraversare un campo aperto.

Esempio.

Sei asserragliato in un rudere e devi uscire di lì per entrare in un bosco o raggiungere una seconda copertura, perché sta per arrivare un carro armato.

Tiri i fumogeni e scappi, il carro continuerà a tirare al rudere, oppure spara a casaccio con le mitragliatrici.

senza contare che il bazer e il fumo sono eccellenti per lo shake and bake

[Chiwaz]

Però Chiwaz se hai letto il passo che ho postato avrai visto che se ne fa un utilizzo difensivo, di copertura di un posto di blocco.
Non ce lo vedo molto utile tutto sto fumo. Qui più completo:
Cmq chiwaz, pochi cazzi che adesso la lega è cambiata e balle varie. Secondo me ai tempi dei bagni nel Po qualche bella prova tecnica del gran giorno l'avete fatta. Poco ma sicuro

Diciamo che ho passato più di un pomeriggio a giocare a Space Marine/Epic, e siccome perdevo sempre qualche tattica migliorativa me la ricordo.
Se non altro nell'uso delle coperture, fumo compreso.

Il punto è: il fumo serve a togliere la visuale al nemico.
Ora, secondo te, è utile togliere la visuale al nemico? Ecco.

[Caesar86]

No, perchè come ha detto il cardinale prima di me, se tu stai a difendere un posto di blocco su un'autostrada a 9 corsie, gli puoi menare addosso tutta la nebbia della Val Brembana, ma loro lo sanno comunque ndo stai.

[Chiwaz]

E certo, infatti quando c'è nebbia in autostrada non si ciocca nessuno perché sanno perfettamente dove sia la strada.

[Caesar86]

Nebbia=granate fumogene

Passeggeri in automobile=soldati appiedati

Autostrada=posto di blocco su strada X

Ammetterai che come paragone non sia sto gran che

[fedeRIX0]

secondo me da per scontato che l'attacco arrivi lungo strada e quindi l'idea è di saturarla con il fumo in modo da rendere irrespirabile la zona, facendo uscire ad minchiam i nemici e giocando di conseguenza di tiro al piccione..
se leggi dopo parla anche di "looding dips in a lane with petrol and oil and igniting it, or setting barrels of incendiary mixture to explode or be blown out into the roadway"