TITANIC (il transatlantico del BS)

[Caesar86]

4 punti in meno fanno sempre un consenso del 95% per il berlusca

[Vitor]

no, del 98%

[Edward Green]

In Sardegna inaugureranno un radiotelescopio con riflettore parabolico da 64 metri di diametro per poi chiuderlo immediatamente dopo. :(

why?

[Emack]

L'Inaf non ha i soldi per gestirlo.
Il radiotelescopio di Noto è fermo da tempo per un guasto, e rischia di chiudere anche il telescopio nazionale Galileo alle Canarie ("fiore all'occhiello" secondo il presidente dell'Inaf) sempre per mancanza di fondi necessari alla manutenzione.

Ma tanto la ricerca è inutile, no?

[Gnappo_gheyz]

[alberace]

bel thermos.

[Chiwaz]

thermos a tre zeri

[PinHead81]

Addirittura sto per iscrivermi a un corso di fotografia per dummies ma non sono del tutto certo...

[Vitor]

vorrei farlo anche io ma costano un sacco

[PinHead81]

Quello che sto valutando viene sulle 450 è un corso base, volendo ci sono altri due "livelli"...prevede ovviamente lezioni, esercitazioni sia con modelli che all'aperto, dei "compiti" per casa con un minimo di foto da portare ogni tot e un esame finale

[Caesar86]

non fai prima a salire su un albero e a fotografare la fregna di palazzo grazioli?

[Edward Green]

L'Inaf non ha i soldi per gestirlo.
Il radiotelescopio di Noto è fermo da tempo per un guasto, e rischia di chiudere anche il telescopio nazionale Galileo alle Canarie ("fiore all'occhiello" secondo il presidente dell'Inaf) sempre per mancanza di fondi necessari alla manutenzione.

Ma tanto la ricerca è inutile, no?

Che tristezza.I soldi comunque ci sono, solo che vengono destinati altrove, come per esempio il g8 della maddalena............

[Gil-galad, Re degli Elfi]

Beh se volete posso raccontarvi del mio amico laureato in ingegneria spaziale che ha fatto la tesi specialistica come parte di un lavoro di sperimentazione di un motore a ioni portato avanti alla Sapienza. Poco dopo che si è laureato, visto che i dati era stati tutti estratti e non c'erano soldi per altre cose, si è deciso di chiudere il dipartimento e smantellare tutto.

[Caesar86]

Non ti preoccupare, adesso andrà a los angeles a raccattare un po' di fregna, ma poi tornerà sicuramente in italia per amor della sua patria.

[Caesar86]

Si parla della classica base lunare vista in tanti tomi di fantascienza e della sua credibilità.

Get out your calculator and compute how much air it takes to fill a domed-over crater a couple of miles across. How many tanks of air will have to be shipped from the Earth to the moon? How much will that cost? Who will pay for that? About the time you do that math, you get one of those fuhgeddaboudit numbers.

Tira fuori la calcolatrice e calcola quanta aria serve per riempire un cratere ricoperto da una cupola di un paio di chilometri in tutto. Quanti serbatoi d'aria dovrebbero essere trasportati dalla Terra alla luna? Quanto costerebbe farlo? Chi pagherà? Riguardo al tempo che impiegherai a fare questi conti, ottieni uno di quei numeri fuhgeddaboudit.

[Necronomicon]

Un numero "fuhgeddaboudit"
Forget about it, immagino

[PinHead81]

Più che "riguardo al tempo che impiegherai ecc" va tradotto come "una volta che ti sei sciroppato tutti i conti" o roba simile

[Chiwaz]

Credo sia alla seconda persona plurale, peraltro.

[Caesar86]

quindi come la tradurreste liberamente?

[Emack]

Che tristezza.I soldi comunque ci sono, solo che vengono destinati altrove, come per esempio il g8 della maddalena............

Infatti le richieste dell'Inaf non mi sembrano così estreme: 126 milioni a fronte di soli 89 milioni concessi dal governo quest'anno.

[pixxo]

tradurrei Ora che ti sei fatto tutti i conti, ti ritrovi un neologismo a piacere-numero

[PinHead81]

Esatto...una volta che je l'hai fatta a finì i conti, trovi un numero così grosso che-te-lo-dico-a-fa.
Comunque, il tutto mi porta a dire fucks-chainsaw

[Edward Green]

Infatti le richieste dell'Inaf non mi sembrano così estreme: 126 milioni a fronte di soli 89 milioni concessi dal governo quest'anno.

Sai qual'è la differenza: l'inaf non porta voti, non è un elite che conta ed è uno di quei campi che in caso di crisi si sacrifica per primi.

[Gil-galad, Re degli Elfi]

fuhgeddaboudit

Diciamo che andrebbe inteso come un "forget about it" pronunciato con pesante accento italoamericano. E' una macchietta tipica, come anche il "capish?"

E comunque una traduzione libera sarebbe:

Una volta fatti i conti, perderai ogni voglia di proseguire

[abaper]

Il presidente della Repubblica Napolitano al Quirinale durante la cerimonia istituzionale per la Giornata internazionale della donna ha detto: "In una democrazia rispettabile non servono atti di coraggio".

questa affermazione spiega molte cose. e non vado oltre causa art. 278 cp