[3] Nuove serie [Anime Inside]

[Robin]

Occult Academy 01
Non male l'attaccata della tipa *fap fap fap*; ottima anche l'attenzione per la scollatura della.. segretaria? professoressa?
Comunque carina la puntata, e mi pare anche ben realizzata; mi ha dato l'impressione che sarà una serie parecchio godibile ma non so se altrettanto memorabile.. insomma: anche se compiaciuto sono stato ben lontano dal precipitarmi su internet alla ricerca di info, all'urlo di "moaaar".
Vedremo comunque.


Bello anche il trailer di Colorful, che mi ispira nettamente di più di Space show (o come si chiama). Ho anche Kappa no Coo (o come si chiama) qui da guardare ma mi scordo sempre.

[tigerwoods]

Buone nuove da nausicaa.net
http://www.youtube.com/watch?v=IXbPh_Jy4P4
http://www.youtube.com/watch?v=4vUR7PkZXrI
http://rutube.ru/tracks/3392268.html...c45587950d8417

http://www.youtube.com/watch?v=cWkhJqZ5aqA

Spoiler:

Excerpt from the talk: Q: What did you feel when you said do the director?
A: I felt it was nonsense. (laughs) Because I do not have the experience with e-konte (storyboards), I thought something was wrong with them. (laughs) I think that a person who makes a film must have a message and principles, but I don't have them, so I declined the request. Then, they (Suzuki and Miyazaki) said in unison, "Don't worry, such thing is in the original book" (laughs) I started first of all because I thought they would stop me if they thought my work was bad.
Suzuki: We said to him "Read the original book first of all". The next morning Miya-san asked him, "Did you read?" He said, "I haven't read it yet ...". This continued everyday. He does not read it. He is a big gun.
The reason why Suzuki wanted to nominate him as director: Suzuki: I was surprised by his early storyboards. Despite it being his first time, they were great. There was rhythm, lenience, and severity in the storyboards. New directors usually cannot do it.

• At the 5:10 mark in the video Yonebayashi does an ink drawing of Arrietty at the request of NTV interviewer Hatori. After the sketch is completed Hatori says to Yonebayashi, "I am sorry that I say such a worthless thing, but you are good at drawing." (laughs) In the studio Hatori explained that Yonebayashi drew Arrietty in three minutes but for the first half of that time he elaborated on how he would draw it, then he drew it in a single stretch.

The June 24 production diary contains a picture of Miyazaki raising the arm of Yonebayashi before the staff film screening.
According to Yomiuri Online, Miyazaki said to the staff, "I have cried unintentionally".
Nishioka blogs about the production completion party. According to Nishioka, Miyazaki's greetings were impressive. Miyazaki said, "You did it really well" to Yonebayashi.
The first review of Arrietty is on Yoichi Shibuya's blog (machine translation). He is editor-in-chief of the magazine rockin'on. An English review from the Japan Times is almost certain the week of the film's release.

[The Keka]

L'accademia di Giacobbo [aka Occult Accademy] 1

L'inizio mi ha ricordato una di quelle fanfiction di Harry Potter in cui arriva la Mary Sue di turno, imparentata con uno dei protagonisti della saga, bellissima, bravissima e odiosissima. Per fortuna era solo l'impressione iniziale e l'episodio procede piacevolmente e spassosamente, e anche la protagonista guadagna in simpatia
A quanto pare, questa è la stagione delle scuole infestate e delle ragazzine picchiate

[ViolentKop]

In che senso?

Di solito mi viene da pensare che il doppiaggio sia realizzato da cani quando vedo usare molti modi di dire (tipicamente americani) per doppiare intere battute, riassumento brutalmente il concetto saliente ma sterilizzando il dialogo da ogni ulteriore sfumatura linguistica.

Spesso capita poi che in un botta e risposta molte battute risultano alquanto "slegate" tra loro. Dopo una risposta alle volte mi chiedo, "si ma, a ben vedere questa cosa non risponde a ciò che gli era stato chiesto...".

Tutto questo lo si coglie già in alcune serie ambientate ai giorni nostri, figurarsi in una serie ambientata nel giappone feudale.

Per fare un esempio, dopo aver ricevuto l'ennesimo pasto alla locanda, Masa risponda deviando lo sguardo "katajikenai", tradotto con un semplice "Thanks". Ora, sebbene io sia ben lungi dall'essere un conoscitore della lingua jappa, se non sbaglio anche nel giappone feudale il termine 'katajikenai' era usato raramente, e non certo per ringraziare l'oste di una locanda. Il fatto che Masa usi quel termine denota da un lato la sua (sentita) appartenenza alla classe dei samurai (seppur sia un ronin) e dall'altro sottolinea il suo problema di carattere che lo spinge ad usare un termine così sofisticato con l'oste con il quale si sente in forte debito.

[tigerwoods]

Quindi non ho capito se stai criticando la traduzione o cos'altro.

[ViolentKop]

sto criticando la traduzione

[tigerwoods]

Allora mi devo essere perso un passaggio sul doppiaggio

[wxyz]

school of the dead: santo cielo. ora so come rispondere al primo che mi prende in giro perchè non mi era dispiaciuto completamente shikabane hime

la scuola dell'occulto; per ora mi pare il vincitore: tanta autoironia, animazione discreta, gendo e mini.

il resto finora mi sembra un pò paccottiglia, con pochissime eccezioni.

[rozen]

school of the dead: santo cielo. ora so come rispondere al primo che mi prende in giro perchè non mi era dispiaciuto completamente shikabane hime

No ma qualitativamente uguali proprio Shitabane hime e HOTD eh

[wxyz]

No ma qualitativamente uguali proprio Shitabane hime e HOTD eh

non so cosa si capiva da quello che ho detto, quindi tento di chiarire:

- shikabane hime, pur con i non morti, è un anime normale, dotato di trama, di un'atmosfera e di uno stile di narrazione; l'animazione "povera" poteva non piacere, ma il risultato complessivo non era completamente disprezzabile

- sotd rende esteticamente molto bene il sangue contro il muro e la biancheria intima, e trovo assolutamente legittimo che sia queste cose che tutto il resto (mi) possano fare completamente schifo. pensavo che magic train là potesse essere il fondo del barile, ma sotd sembra che stia scavando con una trivella petrolifera.

orrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrore.

[Robin]

pensavo che magic train là

Cos'è magic train?

(Comunque shikabane a me è piaciuto; almeno la prima serie, la seconda manda un po' in malora tutto).

[The Keka]

Di solito mi viene da pensare che il doppiaggio sia realizzato da cani quando vedo usare molti modi di dire (tipicamente americani) per doppiare intere battute, riassumento brutalmente il concetto saliente ma sterilizzando il dialogo da ogni ulteriore sfumatura linguistica.

Spesso capita poi che in un botta e risposta molte battute risultano alquanto "slegate" tra loro. Dopo una risposta alle volte mi chiedo, "si ma, a ben vedere questa cosa non risponde a ciò che gli era stato chiesto...".

Tutto questo lo si coglie già in alcune serie ambientate ai giorni nostri, figurarsi in una serie ambientata nel giappone feudale.

Per fare un esempio, dopo aver ricevuto l'ennesimo pasto alla locanda, Masa risponda deviando lo sguardo "katajikenai", tradotto con un semplice "Thanks". Ora, sebbene io sia ben lungi dall'essere un conoscitore della lingua jappa, se non sbaglio anche nel giappone feudale il termine 'katajikenai' era usato raramente, e non certo per ringraziare l'oste di una locanda. Il fatto che Masa usi quel termine denota da un lato la sua (sentita) appartenenza alla classe dei samurai (seppur sia un ronin) e dall'altro sottolinea il suo problema di carattere che lo spinge ad usare un termine così sofisticato con l'oste con il quale si sente in forte debito.

Purtroppo certe sfumature si perdono spesso anche nelle traduzioni "ufficiali". figuriamoci nei sottomarini...

[Valfuindor la Maia]

tutti i sottomarini sono fatti in modo molto approssimativo, semplicemente perché o escono alla velocità della luce o la gente whina. alcuni anime sono difficilissimi da tradurre in tempi brevi, per lo meno cercando di rendere al meglio le sfumature linguistiche.

[spap81]

ma Byôsoku 5 Centimeter è uscito in lingua italiana?!

[tigerwoods]

Non mi risulta

[spap81]

ho trovato una versione con audio in italiano, sarà un fake allora?

[Robin]

Ugh ma K-On 2 ha 26 puntate.. e ora chi lo finisce più?

[Bl@ck]

Se non ricordo male la storia del manga non è finita, al momento sono all'università

[ShinXela]

http://www.youtube.com/watch?v=<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/zxVvgR3Pye0&amp;hl=it_IT&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/zxVvgR3Pye0&amp;hl=it_IT&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>

Non vedo l'ora di vederlo, se sarà spassoso come il manga ci sarà da ridere!

[rozen]

http://www.youtube.com/watch?v=<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/zxVvgR3Pye0&amp;hl=it_IT&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/zxVvgR3Pye0&amp;hl=it_IT&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>

Questa dovrà essere una serie da MINIMO 26 puntate, ma visto l'andazzo in Giappone..

[Ronove]

http://www.youtube.com/watch?v=<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/zxVvgR3Pye0&amp;hl=it_IT&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/zxVvgR3Pye0&amp;hl=it_IT&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>

Non vedo l'ora di vederlo, se sarà spassoso come il manga ci sarà da ridere!

Ho leggiucchiato il manga ma onestamente non sono riuscito a farmelo gradire...

cioè, non è che non mi sia piaciuto, ma ha lasciato un po' indifferente. Potreste elencarmi i "pregi"?

[rozen]

OOKAMI-SAN 2


Il primo episodio era carino, il secondo noia concentrata.


Non brutto, solo amorfo, e forse è anche peggio.


Per non parlare di quella dannata voce stridula che commenta TUTTO

[tigerwoods]

ho trovato una versione con audio in italiano, sarà un fake allora?

Forse sono giunto a capo dell'enigma: http://www.kaze.fr/boutique/fiche_pr...&typeproduit=1

A dire la verità non ho mai capito se i diritti detenuti da Kaze siano validi pure in Italia o no, mah, fucksaw.

[spap81]

penso di si, vari altri cartoni sono arrivati in italia sotto l'etichetta kaze
ma allora come mai non lo vendono anche qui in italia se ci hanno anche già messo il doppiaggio?

[Haruki]

penso di si, vari altri cartoni sono arrivati in italia sotto l'etichetta kaze
ma allora come mai non lo vendono anche qui in italia se ci hanno anche già messo il doppiaggio?

Perché quando in Italia funzionerà qualcosa, sarà la fine del mondo