Bene bene, questo è per chi compra le leeeentissime uscite italiane del manga. Ergo non sono tollerati spoiler riguardanti i volumi non ancora usciti. Buona discussione http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_smile.gif
Visualizzazione Stampabile
Bene bene, questo è per chi compra le leeeentissime uscite italiane del manga. Ergo non sono tollerati spoiler riguardanti i volumi non ancora usciti. Buona discussione http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_smile.gif
comincio subito io: ma che schifo la traduzione italiana.....
Del resto si sn anche scusati di ciò che hanno fatto.
Sarò io che sn abituato a leggere i nomi in inglese e quindi provo un istintivo ribrezzo per i nomi in italiano anche quando sn esatti ma in alcuni casi nn si può che ridere (o piangere).
Spoiler:
Sò che l'intervento nn ha una vera e propria utilità, cmq prendetelo com'è.
Si è vero, io odio i jutsu chiamati in italiano...
Si salvano perché conosco già i nomi dei jutsu originali e quindi li leggo automaticamente in con il loro nome reale
oddio, il nome reale è quello italiano...Citazione:
erikannizzo ha scritto sab, 27 agosto 2005 alle 00:29
li leggo automaticamente in con il loro nome reale
ma giustamente concordo che mantenere intatto il nome in romanji e lasciare un ]a margine con traduzione lasciava intatto l'appeal esotico... in fondo noi non asiatici troviamo + "giusto" il fatto di sentire Kage-bunshin no jutsu anzichè Tecnica superiore della motplicazione... che poi queste abbiano lo stesso significato è secondario, è una questione di appeal^^
Sisi appunto, so che in finale hanno lo stesso significato ma mi piace molto di puù qualcosa che non conosco.Citazione:
TiAn! ha scritto sab, 27 agosto 2005 alle 01:17
oddio, il nome reale è quello italiano...Citazione:
erikannizzo ha scritto sab, 27 agosto 2005 alle 00:29
li leggo automaticamente in con il loro nome reale
ma giustamente concordo che mantenere intatto il nome in romanji e lasciare un ]a margine con traduzione lasciava intatto l'appeal esotico... in fondo noi non asiatici troviamo + "giusto" il fatto di sentire Kage-bunshin no jutsu anzichè Tecnica superiore della motplicazione... che poi queste abbiano lo stesso significato è secondario, è una questione di appeal^^
Mi accadeva anche in dragonball con la kamehameha, piuttosto che onda energetica... http://forumtgmonline.futuregamer.it..._surprised.gif
Forse se si inizia a seguire in ita certi nomi non dispiacciono, per riportare l'esempio di sopra io dragonball non l'ho mai visto in jap e onda energetica mi piaceva un sacco http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_wink.gif
Infatti per me tutti i nomi italiani van bene così come sono tanto conosco solo quelli http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_wink.gif
Credo sia così. Io "sn" nato con l'anime e il manga in inglese.Citazione:
z0kru ha scritto sab, 27 agosto 2005 alle 14:49
Forse se si inizia a seguire in ita certi nomi non dispiacciono, per riportare l'esempio di sopra io dragonball non l'ho mai visto in jap e onda energetica mi piaceva un sacco http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_wink.gif
Il primo volume che ho comprato è stato il 22. Prima nn sapevo quasi che esistesse. E soprattutto nn pensavo che uscisse nelle edicole del mio paese.
Spoiler:
Cmq, a breve posterò alcuni esempi di cosa mi ha veamente fatto rabbia di quel poco che ho letto. Tanto per riderci su.
Mi piace di + Vendicatori http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_wink.gif
Come mi piace molto + il grido "Vendicatori Uniti"
E come mi è piaciuto la saga Vendicatori Divisi e il suo nome molto + bello di "Avengers disassembled" ^_^
Qui c'è la lista di tutti i jutsu con relativa traduzione per farti un'idea. Prova a leggere velocemente solo i nomi, occhio che è pieno di spoilerCitazione:
FantasticDragon-II ha scritto sab, 27 agosto 2005 alle 17:16
Mi piace di + Vendicatori http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_wink.gif
Come mi piace molto + il grido "Vendicatori Uniti"
E come mi è piaciuto la saga Vendicatori Divisi e il suo nome molto + bello di "Avengers disassembled" ^_^
http://www.narutoworld.info/index2.php?i d=tecnicheAZ.htm
Molt tecniche come sn state tradotte nn corrispondono affatto con quello che significano in Giapponese.
EDIT: e cmq scandisci bene fucusciuscia. Vedrai che comincierà a piacerti di più. http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif
fucusciuscia http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/metal.gif
ma anche shishi rendan! http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif
Buongiorno.
Vorrei chiedervi se il manga di Naruto continua ad uscire (e se posso incontrarlo per strada http://forumtgmonline.futuregamer.it...lookaround.gif) o se è terminato, perchè nelle uscite della Panini ho visto solo la pubblicazione delle ristampe.
Non è che mi lamenti della pubblicazione delle ristampe, dato che ho cominciato a comprarlo da poco.
Il nuovo volume (25, mi pare) esce a settembre. Orami Naruto è diventato trimensile.... http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_neutral.gifCitazione:
hansolo ha scritto lun, 29 agosto 2005 alle 08:47
Buongiorno.
Vorrei chiedervi se il manga di Naruto continua ad uscire (e se posso incontrarlo per strada http://forumtgmonline.futuregamer.it...lookaround.gif) o se è terminato, perchè nelle uscite della Panini ho visto solo la pubblicazione delle ristampe.
Non è che mi lamenti della pubblicazione delle ristampe, dato che ho cominciato a comprarlo da poco.
Grazie per l'informazione.Citazione:
Sabaku no Gaara ha scritto lun, 29 agosto 2005 alle 11:49
Il nuovo volume (25, mi pare) esce a settembre. Orami Naruto è diventato trimensile.... http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_neutral.gifCitazione:
hansolo ha scritto lun, 29 agosto 2005 alle 08:47
Buongiorno.
Vorrei chiedervi se il manga di Naruto continua ad uscire (e se posso incontrarlo per strada http://forumtgmonline.futuregamer.it...lookaround.gif) o se è terminato, perchè nelle uscite della Panini ho visto solo la pubblicazione delle ristampe.
Non è che mi lamenti della pubblicazione delle ristampe, dato che ho cominciato a comprarlo da poco.
Ogni tre mesi...credo che aspetterò di avere parecchi numeri prima di cominciare a leggerlo.
Trimestrale!Citazione:
Sabaku no Gaara ha scritto lun, 29 agosto 2005 alle 11:49
trimensile.... http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_neutral.gif
http://forumtgmonline.futuregamer.it...zanichelli.gif
non inventare parole come faccio io http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_lol.gif http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_lol.gif
cmq le cadenze italiane sono molto + veloci di quelle giapponesi e il risultato è che prima o poi la "rincorsa" diventa troppa vicina e per riprenderer fiato allungano le uscite ;_; fortuna che leggo anche i mangascan^^
Scusate la domanda che forse non c'entra nulla con il topic...
Parlavo con un contatto MSN l'altro giorno e ci chiedavamo se era più affidabile (o più vicina alla versione jappo) dal jappo all'italiano o dal jappo all'inglese...?!? Parlando in generale...
Per la traduzione su Internet in ita nn saprei. Cmq sicuramente è più affidabile la trad in inglese che quella in italiano (dei volumi) dei manga....Citazione:
erikannizzo ha scritto mer, 31 agosto 2005 alle 01:31
Scusate la domanda che forse non c'entra nulla con il topic...
Parlavo con un contatto MSN l'altro giorno e ci chiedavamo se era più affidabile (o più vicina alla versione jappo) dal jappo all'italiano o dal jappo all'inglese...?!? Parlando in generale...
O forse è solo una questione di gusti. Anche se basta pensare a come hanno tradottoPerchè i falchi dovrebbero cinguettare?Spoiler:
ieri sono andato nella mia fumetteria preferita per chiedere se avevano naruto 25
non ce l'avevano http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/wip41.gif http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/wip41.gif http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/wip41.gif
arriva la settimana prossima secondo loro http://forumtgmonline.futuregamer.it...y_icons/43.gif
Anche da me nn è ancora arrivato.Citazione:
RoX17 ha scritto dom, 25 settembre 2005 alle 15:29
ieri sono andato nella mia fumetteria preferita per chiedere se avevano naruto 25
non ce l'avevano http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/wip41.gif http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/wip41.gif http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/wip41.gif
arriva la settimana prossima secondo loro http://forumtgmonline.futuregamer.it...y_icons/43.gif
Ma nn sò se un paesino di 7000 anime faccia capo.... http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_rolleyes.gif
scusate ma... quando cavolo esce il numero 25???
alla mia fumetteria gira voce che il manga italiano è stato interotto.........che diavolo è stata storia?!? http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_mad.gif
Secondo la panini il 25 dovrebbe essere uscito la settimana scorsa ma la mia fumetteria mi ha detto che arriva la settimana prossima http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_cry.gif
Suls ito della panini dice che dovrebbe essere già uscito però non è disponibile....Mah!
Cmq ecco il link alla pagina di Naruto 25
http://www.paninicomics.it/Titolo.jsp?Id Titolo=5326
Bè almeno nn è stata interrota la serie.
Anche perchè mi sembra cheabbia un certo successo come vendite....
mi è arrivato!!!!
Spoiler:
ancora 3 mesi, nooooooooo!!!!!!!!!!!!!!