Pag 1 di 30 12311 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 25 di 729

Discussione: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

  1. #1
    Animatore L'avatar di z0kru
    Data Registrazione
    22-09-01
    Località
    Mêlée Island
    Messaggi
    3,375

    Predefinito [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    Bene bene, questo è per chi compra le leeeentissime uscite italiane del manga. Ergo non sono tollerati spoiler riguardanti i volumi non ancora usciti. Buona discussione

    "..che fine avevano fatto i miei sogni di saccheggiare galeoni e ubriacarmi di grog? Mi dissero: "Tre piccole prove e sarai un pirata come noi !!"..

  2. #2
    Lo Zio L'avatar di Sabaku no Gaara
    Data Registrazione
    06-05-05
    Località
    Villaggio della Sabbia
    Messaggi
    2,757

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    comincio subito io: ma che schifo la traduzione italiana.....
    Del resto si sn anche scusati di ciò che hanno fatto.
    Sarò io che sn abituato a leggere i nomi in inglese e quindi provo un istintivo ribrezzo per i nomi in italiano anche quando sn esatti ma in alcuni casi nn si può che ridere (o piangere).
    Spoiler:
    E francamente quando vedo quella specie di marmotta (o quello che è, nn mi ricordo) dire "taglia" quando Temari fa il jutsu per sconfiggere l'avversaria di Shikamaru, chiamandolo tra l'altro sempre in maniera ridicola, nn posso fare altro che sentirmi confermato nella mia opinione.

    Sò che l'intervento nn ha una vera e propria utilità, cmq prendetelo com'è.

  3. #3
    Lo Zio L'avatar di erikannizzo
    Data Registrazione
    23-10-02
    Località
    Venezia
    Messaggi
    2,286

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    Si è vero, io odio i jutsu chiamati in italiano...
    Si salvano perché conosco già i nomi dei jutsu originali e quindi li leggo automaticamente in con il loro nome reale

  4. #4
    Il Niubbi L'avatar di TiAn!
    Data Registrazione
    01-12-04
    Località
    Torino
    Messaggi
    224

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    erikannizzo ha scritto sab, 27 agosto 2005 alle 00:29
    li leggo automaticamente in con il loro nome reale
    oddio, il nome reale è quello italiano...
    ma giustamente concordo che mantenere intatto il nome in romanji e lasciare un ]a margine con traduzione lasciava intatto l'appeal esotico... in fondo noi non asiatici troviamo + "giusto" il fatto di sentire Kage-bunshin no jutsu anzichè Tecnica superiore della motplicazione... che poi queste abbiano lo stesso significato è secondario, è una questione di appeal^^

  5. #5
    Lo Zio L'avatar di erikannizzo
    Data Registrazione
    23-10-02
    Località
    Venezia
    Messaggi
    2,286

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    TiAn! ha scritto sab, 27 agosto 2005 alle 01:17
    erikannizzo ha scritto sab, 27 agosto 2005 alle 00:29
    li leggo automaticamente in con il loro nome reale
    oddio, il nome reale è quello italiano...
    ma giustamente concordo che mantenere intatto il nome in romanji e lasciare un ]a margine con traduzione lasciava intatto l'appeal esotico... in fondo noi non asiatici troviamo + "giusto" il fatto di sentire Kage-bunshin no jutsu anzichè Tecnica superiore della motplicazione... che poi queste abbiano lo stesso significato è secondario, è una questione di appeal^^
    Sisi appunto, so che in finale hanno lo stesso significato ma mi piace molto di puù qualcosa che non conosco.
    Mi accadeva anche in dragonball con la kamehameha, piuttosto che onda energetica...

  6. #6
    Animatore L'avatar di z0kru
    Data Registrazione
    22-09-01
    Località
    Mêlée Island
    Messaggi
    3,375

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    Forse se si inizia a seguire in ita certi nomi non dispiacciono, per riportare l'esempio di sopra io dragonball non l'ho mai visto in jap e onda energetica mi piaceva un sacco

    "..che fine avevano fatto i miei sogni di saccheggiare galeoni e ubriacarmi di grog? Mi dissero: "Tre piccole prove e sarai un pirata come noi !!"..

  7. #7
    Il Puppies L'avatar di FantasticDragon-II
    Data Registrazione
    12-02-02
    Località
    Napoli
    Messaggi
    604

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    Infatti per me tutti i nomi italiani van bene così come sono tanto conosco solo quelli

  8. #8
    Lo Zio L'avatar di Sabaku no Gaara
    Data Registrazione
    06-05-05
    Località
    Villaggio della Sabbia
    Messaggi
    2,757

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    z0kru ha scritto sab, 27 agosto 2005 alle 14:49
    Forse se si inizia a seguire in ita certi nomi non dispiacciono, per riportare l'esempio di sopra io dragonball non l'ho mai visto in jap e onda energetica mi piaceva un sacco
    Credo sia così. Io "sn" nato con l'anime e il manga in inglese.
    Il primo volume che ho comprato è stato il 22. Prima nn sapevo quasi che esistesse. E soprattutto nn pensavo che uscisse nelle edicole del mio paese.
    Spoiler:
    Ma pensiamoci seriamente (): vi piace più, vendicatore, Avenger o Fucusciuscia???

    Cmq, a breve posterò alcuni esempi di cosa mi ha veamente fatto rabbia di quel poco che ho letto. Tanto per riderci su.

  9. #9
    Il Puppies L'avatar di FantasticDragon-II
    Data Registrazione
    12-02-02
    Località
    Napoli
    Messaggi
    604

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    Mi piace di + Vendicatori

    Come mi piace molto + il grido "Vendicatori Uniti"

    E come mi è piaciuto la saga Vendicatori Divisi e il suo nome molto + bello di "Avengers disassembled" ^_^


  10. #10
    Lo Zio L'avatar di Sabaku no Gaara
    Data Registrazione
    06-05-05
    Località
    Villaggio della Sabbia
    Messaggi
    2,757

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    FantasticDragon-II ha scritto sab, 27 agosto 2005 alle 17:16
    Mi piace di + Vendicatori

    Come mi piace molto + il grido "Vendicatori Uniti"

    E come mi è piaciuto la saga Vendicatori Divisi e il suo nome molto + bello di "Avengers disassembled" ^_^

    Qui c'è la lista di tutti i jutsu con relativa traduzione per farti un'idea. Prova a leggere velocemente solo i nomi, occhio che è pieno di spoiler
    http://www.narutoworld.info/index2.php?i d=tecnicheAZ.htm
    Molt tecniche come sn state tradotte nn corrispondono affatto con quello che significano in Giapponese.
    EDIT: e cmq scandisci bene fucusciuscia. Vedrai che comincierà a piacerti di più.

  11. #11
    Lo Zio L'avatar di erikannizzo
    Data Registrazione
    23-10-02
    Località
    Venezia
    Messaggi
    2,286

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    fucusciuscia

    ma anche shishi rendan!

  12. #12
    Shogun Assoluto L'avatar di hansolo
    Data Registrazione
    17-11-03
    Località
    Cosenza
    Messaggi
    25,076

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    Buongiorno.
    Vorrei chiedervi se il manga di Naruto continua ad uscire (e se posso incontrarlo per strada ) o se è terminato, perchè nelle uscite della Panini ho visto solo la pubblicazione delle ristampe.
    Non è che mi lamenti della pubblicazione delle ristampe, dato che ho cominciato a comprarlo da poco.

  13. #13
    Lo Zio L'avatar di Sabaku no Gaara
    Data Registrazione
    06-05-05
    Località
    Villaggio della Sabbia
    Messaggi
    2,757

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    hansolo ha scritto lun, 29 agosto 2005 alle 08:47
    Buongiorno.
    Vorrei chiedervi se il manga di Naruto continua ad uscire (e se posso incontrarlo per strada ) o se è terminato, perchè nelle uscite della Panini ho visto solo la pubblicazione delle ristampe.
    Non è che mi lamenti della pubblicazione delle ristampe, dato che ho cominciato a comprarlo da poco.
    Il nuovo volume (25, mi pare) esce a settembre. Orami Naruto è diventato trimensile....

  14. #14
    Shogun Assoluto L'avatar di hansolo
    Data Registrazione
    17-11-03
    Località
    Cosenza
    Messaggi
    25,076

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    Sabaku no Gaara ha scritto lun, 29 agosto 2005 alle 11:49
    hansolo ha scritto lun, 29 agosto 2005 alle 08:47
    Buongiorno.
    Vorrei chiedervi se il manga di Naruto continua ad uscire (e se posso incontrarlo per strada ) o se è terminato, perchè nelle uscite della Panini ho visto solo la pubblicazione delle ristampe.
    Non è che mi lamenti della pubblicazione delle ristampe, dato che ho cominciato a comprarlo da poco.
    Il nuovo volume (25, mi pare) esce a settembre. Orami Naruto è diventato trimensile....
    Grazie per l'informazione.
    Ogni tre mesi...credo che aspetterò di avere parecchi numeri prima di cominciare a leggerlo.

  15. #15
    Il Niubbi L'avatar di TiAn!
    Data Registrazione
    01-12-04
    Località
    Torino
    Messaggi
    224

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    Sabaku no Gaara ha scritto lun, 29 agosto 2005 alle 11:49

    trimensile....
    Trimestrale!


    non inventare parole come faccio io


    cmq le cadenze italiane sono molto + veloci di quelle giapponesi e il risultato è che prima o poi la "rincorsa" diventa troppa vicina e per riprenderer fiato allungano le uscite ;_; fortuna che leggo anche i mangascan^^

  16. #16
    Lo Zio L'avatar di erikannizzo
    Data Registrazione
    23-10-02
    Località
    Venezia
    Messaggi
    2,286

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    Scusate la domanda che forse non c'entra nulla con il topic...
    Parlavo con un contatto MSN l'altro giorno e ci chiedavamo se era più affidabile (o più vicina alla versione jappo) dal jappo all'italiano o dal jappo all'inglese...?!? Parlando in generale...

  17. #17
    Lo Zio L'avatar di Sabaku no Gaara
    Data Registrazione
    06-05-05
    Località
    Villaggio della Sabbia
    Messaggi
    2,757

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    erikannizzo ha scritto mer, 31 agosto 2005 alle 01:31
    Scusate la domanda che forse non c'entra nulla con il topic...
    Parlavo con un contatto MSN l'altro giorno e ci chiedavamo se era più affidabile (o più vicina alla versione jappo) dal jappo all'italiano o dal jappo all'inglese...?!? Parlando in generale...
    Per la traduzione su Internet in ita nn saprei. Cmq sicuramente è più affidabile la trad in inglese che quella in italiano (dei volumi) dei manga....
    O forse è solo una questione di gusti. Anche se basta pensare a come hanno tradotto
    Spoiler:
    chidori
    Perchè i falchi dovrebbero cinguettare?

  18. #18
    Il Nonno
    Data Registrazione
    28-11-04
    Località
    meh... non saprei chi ha un tom tom che controllo?
    Messaggi
    5,761

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    ieri sono andato nella mia fumetteria preferita per chiedere se avevano naruto 25
    non ce l'avevano
    arriva la settimana prossima secondo loro

  19. #19
    Lo Zio L'avatar di Sabaku no Gaara
    Data Registrazione
    06-05-05
    Località
    Villaggio della Sabbia
    Messaggi
    2,757

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    RoX17 ha scritto dom, 25 settembre 2005 alle 15:29
    ieri sono andato nella mia fumetteria preferita per chiedere se avevano naruto 25
    non ce l'avevano
    arriva la settimana prossima secondo loro
    Anche da me nn è ancora arrivato.
    Ma nn sò se un paesino di 7000 anime faccia capo....

  20. #20
    L'Onesto L'avatar di kripell
    Data Registrazione
    07-11-03
    Località
    chieri
    Messaggi
    1,168

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    scusate ma... quando cavolo esce il numero 25???

  21. #21
    Lo Zio L'avatar di Belisar
    Data Registrazione
    28-08-04
    Località
    Ashabenforde
    Messaggi
    1,687

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    alla mia fumetteria gira voce che il manga italiano è stato interotto.........che diavolo è stata storia?!?

  22. #22
    Il Puppies L'avatar di FantasticDragon-II
    Data Registrazione
    12-02-02
    Località
    Napoli
    Messaggi
    604

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    Secondo la panini il 25 dovrebbe essere uscito la settimana scorsa ma la mia fumetteria mi ha detto che arriva la settimana prossima

  23. #23
    Il Puppies L'avatar di FantasticDragon-II
    Data Registrazione
    12-02-02
    Località
    Napoli
    Messaggi
    604

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    Suls ito della panini dice che dovrebbe essere già uscito però non è disponibile....Mah!

    Cmq ecco il link alla pagina di Naruto 25

    http://www.paninicomics.it/Titolo.jsp?Id Titolo=5326

  24. #24
    Lo Zio L'avatar di Sabaku no Gaara
    Data Registrazione
    06-05-05
    Località
    Villaggio della Sabbia
    Messaggi
    2,757

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    Bè almeno nn è stata interrota la serie.
    Anche perchè mi sembra cheabbia un certo successo come vendite....

  25. #25
    Lo Zio L'avatar di Belisar
    Data Registrazione
    28-08-04
    Località
    Ashabenforde
    Messaggi
    1,687

    Predefinito Re: [Manga Italiano] Discussione sulle uscite italiane

    mi è arrivato!!!!


    Spoiler:

    interessante la storia degli uchiha, adesso mi chiedo solo quale sia il loro "vero compito"


    ancora 3 mesi, nooooooooo!!!!!!!!!!!!!!

Pag 1 di 30 12311 ... UltimaUltima

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice HTML è Disattivato