Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Ad ogni modo secondo me c'è da considerare il fatto che nel mondo di HP il confine tra la vita e la morte ha delle sfumature... non tutte le possibilità di comunicare sembrano perdute: tra ritratti di defunti parlanti, fantasmi, una qualche sorta di proiezione delle vittime di Voldemort che scaturisce dal conflitto delle due bacchette...mettiamoci pure Luna che sente la voce della madre, anche se non me ne ricordo...per non parlare poi della sua frase sibillina: "non è come se non la vedessi più", o una cosa del genere... insomma, tutto mi lascia pensare che la morte non sia poi una condizione così definitiva e irrimediabile.
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
a mio parere sirius è morto per sempre e non tornerà ( e lo dico con rammarico... guardate il mio indirizzo email http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_razz.gif)
se l'ha detto anche silente mi sembra che basti (tutto ciò che dice silente E')
forse però harry potrebbe trovare un quadro di sirius da qualche parte
beh lo vedremo serp molto presto!
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Certo, capisco il fatto di rendere la storia più attinente a un contesto reale dove le persone possono morire senza preavviso (ricordiamo che la Rowling ha riscritto il 5° libro per renderlo più adatto a un pubblico adulto...) però è la morte in sè che mi lascia sorpreso: perfino Diggory muore in modo più dignitoso e meno "fumoso" di questo...
Secondo me, a istinto, una morte del genere non si addice a un personaggio come Black... per questo credo ci siano possibilità per un suo ritorno...
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Finito in un pomeriggio +un paio d'ore la mattina dopo: della serie c'è sempre chi sta peggio http://forumtgmonline.futuregamer.it..._icons/asd.gif
Il comportamento di Cho mi risulta enigmatico: perchè voleva mettersi con Harry? Perchè gli parlasse in continuo di quanto era figo e coraggioso il suo ex moroso?
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
[quote title=Ocelot ha scritto lun, 15 marzo 2004 alle 12:59
Il comportamento di Cho mi risulta enigmatico: perchè voleva mettersi con Harry? Perchè gli parlasse in continuo di quanto era figo e coraggioso il suo ex moroso?
[/quote]
troverai la risposta alle tue domande pensando al sesso di appartenenza del personaggio in questione
http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_lol.gif http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_lol.gif
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
non mi spiego cosa ci trovasse in Harry casomai, ma niente di più ovvio che volesse parlare di Cedric.
http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/teach.gif rileggetevi l'analisi di Hermione http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/teach.gif
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Citazione:
il_guru ha scritto lun, 15 marzo 2004 alle 21:03
HERMIONE RULEZ
http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/metal.gif
krum riuscirà almeno a scrivere hermione nel modo giusto? http://forumtgmonline.futuregamer.it..._icons/asd.gif
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Nel film lo pronunciano hermione, quindi....
Quello che non mi aspettavo era la pronuncia di Piton, che pensavo fosse Paiton...
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
ma era "Piton" anche in inglese?
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Citazione:
alternat ha scritto mar, 16 marzo 2004 16:12
ma era "Piton" anche in inglese?
in inglese è Severus Snape...
sono tantissimi i nomi "storpiati" con la traduzione italiana:
Albus Dumbledore http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_arrow.gif Albus Silente
Minerva McGonagall http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_arrow.gif Minerva McGranitt
Gilderoy Lockh(e)art http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_arrow.gif Gilderoy Allock
e anke altri...
ma quello che più nn mi è andato giù è stata la traduzione dei nomi delle Case...
HufflePuff http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_arrow.gif Tassorosso???
Ravenclaw http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_arrow.gif Corvonero??? (tra l'altro nelle prime edizioni l'avevano tradotto con Pecoranera http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_lol.gif http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_lol.gif http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_lol.gif )
Grifondoro e Serpeverde ci stanno anke, Gryffindor e Slytherin... http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_rolleyes.gif
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Citazione:
arguile66 ha scritto mar, 16 marzo 2004 alle 20:10
sarebbero i babbani, no?
quelli sarebbero i muggles, non capisco se Val intedeva loro o altri che non mi vengono in mente http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_confused.gif
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
La frase di Luna sul fatto che prima o poi rivedranno i loro morti io l'ho interpretata come una visione "cristiana" della morte, e quindi, sulla sua fede nell' aldilà... http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_confused.gif
Sarà che a me piacciono i finali tristi, ma spero veramente che Sirius sia morto e morto resti, anche rivederlo attraverso un quadro mi sembrerebbe grottesco...
Riguardo alla tragicomica romance tra Harry e l'odiosa Cho, non è che debba esserci una logica in una cotta tra quindicenni, anche se l'interpretazione di Hermione era giustissima http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif
Non credo che ci sarà alcun seguito al disastroso appuntamento dei due...sia perchè a lui, alla fine, sembra che non gliene importi più niente di lei, sia perchè lei è di un anno più grande, il che significa che a meno di eventi eccezionali, nell'ultimo libro non ci sarà! Io continuo a puntare su Ginny (che intanto si fa un po' di esperienza http://forumtgmonline.futuregamer.it..._icons/asd.gif ), ma anche Luna potrebbe essere una candidata, anche se la vedrei meglio con Neville (che probabilmente diventerà un personaggio importante nei prossimi libri...)
Hermione no, lei sta bene con Ron, sono troppo buffi http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif , mi immagino una scena in cui litigano e poi improvvisamente si saltano addosso http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_lol.gif
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
e comunque sarebbe sicuramente lei a prendere l'iniziativa, anche solo per dimostrare "quanto è deficiente Ron" http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Citazione:
Luthien_Tinuviel ha scritto mar, 16 marzo 2004 alle 20:39
Citazione:
arguile66 ha scritto mar, 16 marzo 2004 alle 20:10
sarebbero i babbani, no?
quelli sarebbero i muggles, non capisco se Val intedeva loro o altri che non mi vengono in mente
http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_confused.gif
no no, io l'ho proprio letto scritto "maggots" http://forumtgmonline.futuregamer.it...ns/scratch.gif
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
allora mi sfuggono. tra l'altro nn mi ricordo qual è il nome nella versione inglese di Neville Paciock
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Citazione:
arguile66 ha scritto mer, 17 marzo 2004 alle 10:24
allora mi sfuggono. tra l'altro nn mi ricordo qual è il nome nella versione inglese di Neville Paciock
Neville si chiama Longbottom... Maggots http://forumtgmonline.futuregamer.it...lookaround.gif
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
Citazione:
Luthien_Tinuviel ha scritto mer, 17 marzo 2004 13:23
Citazione:
arguile66 ha scritto mer, 17 marzo 2004 alle 10:24
allora mi sfuggono. tra l'altro nn mi ricordo qual è il nome nella versione inglese di Neville Paciock
Neville si chiama Longbottom... Maggots
http://forumtgmonline.futuregamer.it...lookaround.gif
Ah, sì, LongBottom... CuloLungo, in pratica? http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_lol.gif
Cmq è curioso notare come ci sia una vera e propria MAREA di personaggi il cui nome finisce in -us
ALBUS Silente
RUBEUS Hagrid
SEVERUS Piton
REMUS Lupin
SIRIUS Black
LUCIUS Malfoy
MUNDUNGUS Fletcher
ARGUS Gazza
BARTEMIUS Crouch
CORNELIUS Caramell
SEAMUS Finnigan
...
Come mai quest'inflazionato suffisso -us?
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!
latino http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/teach.gif
anche molti incantesimi sono in latino o in inglese latinizzato
Re: E' uscito il 5o volume di H. Potter in italiano!