Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
grazie a tutti guys... stiamo circoscrivendo sempre + l'errore, forse riusciamo ad eliminarlo prima che ci arriviate e vi si impianti di nuovo il gioco....
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
I problemi sono stati risolti...
il gioco ora fila dal primo all'ultimo fotogramma senza nessun problema...
a minuti rilasciamo la beta 1.2
dalla 1.2 in avanti non resta che migliorare la traduzione... la spada di damocle è stata eliminata.
fate tutti un applauso a Davide85 che ha messo un " al posto di un ' come se niente fosse.
cmq in maniera artigianale ma abbiamo trovato il pelo nell'uovo e l'abbiamo rimosso
signori... enjoy
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/applauso.gif http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/applauso.gif
Io comincio domani...purtroppo stasera non ce la faccio...ma cercherò di fare il possibile per riprendervi... http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_wink.gif
Edito:
Ops...ovviamente l'applauso era rivolto a Davide...non vorrei essere frainteso...dove ti sei bloccato?
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
dopo che uccido il tizio in prigione, proseguo e vado in infermeria, dopo qualche stanza e condotto sbuco all'aperto( praticamente sulla balconata con la rete metallica dove giu di sotto c'è il cortile della prigione) e c'è scuro. C'è la guardia appostata, la prendo al collo, piglio la tessera magnetica e sale una musichetta e mi ritrovo per terra morto... http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_confused.gif
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Ragazzi, scusate http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_redface.gif il disturbo, potrei sapere per cortesia a che punto siete con la traduzione e quanto è grande il file?(e se esiste in rete dove lo trovo?Grazie
Non ho collaborato in alcun modo alla traduzione ma potrei testarla volentieri. http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_wink.gif
Fatemi sapere qualche cosa se vi è possibile.
Ciao a tutti e complimenti per il lavoro.
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
fatti passare il file e la testi. Se trovi errori posti uno screen che davide li corregge on the fly http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_smile.gif
Andrea: fino al livello 10 possiamo controllare no?
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Io credo che in massimo 7-10 (il tempo di completare tutta l'avventura approfonditamente) giorni sarà disponibile a tutti. I problemi grossi erano sulla stabilità, per la rettifica del testo occorre un nulla a quanto ho capito http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_cool.gif.
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Mah se stanotte non ti fai l'after ( http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif ), vai tranquillo è abbastanza avanti il pezzo critico http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_cool.gif. Cmq non penso ci siano problemi appena wiz e davide si beccano rilasceranno la verisone aggiornata, questione di minuti http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_cool.gif.
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Quanto sono grandi i files e chi me li passerebbe?(non ho adsl=è un problema suppongo........)
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Scusatemi se non ho ancora iniziato ma oggi non sono stato in casa, spero che mi rimanga quache bug da segnalare http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_lol.gif.
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
la patch è tra l'altro stata ridotta di dimensioni da 1.5mega a 500kb
http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif
deviance... bel nick...
cmq appena uploadiamo la 1.2 la giriamo anche a te per pm, ciò che devi fare è giocare il gioco in lungo e in largo segnalandoci errori, meglio se corredati da screenshot del sottotitolo incriminato
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Citazione:
Davide85 ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 21:43
la patch è tra l'altro stata ridotta di dimensioni da 1.5mega a 500kb
http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif
deviance... bel nick...
cmq appena uploadiamo la 1.2 la giriamo anche a te per pm, ciò che devi fare è giocare il gioco in lungo e in largo segnalandoci errori, meglio se corredati da screenshot del sottotitolo incriminato
Io volevo kiamarmi Defiance ma ho sbagliato ed alla fine ho lasciato deviance(fa molto hacker) http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_lol.gif
Adesso credo che lo cambierò in CLERIC(ho visto il film Equilibrium e mi è piaciuto tantissimo......ve lo consiglio<scusate la parentesi>
Per il test non vi preoccupate girerò a mia volta la release ad un mio amico e faremo presente eventuali bug.
Aspetto fiducioso un'MP!!!! http://forumtgmonline.futuregamer.it..._surprised.gif Grazie
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
@ tutti... copia il link del pm nella striscia di explorer, ho scritto male il pm http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif
adios a tutti
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Citazione:
Quote:
Betatestatori:
Daled
DevilDyce
N@poleone
dylan.lupin
Icaro
Andrea_23
jacquesvilleneuve
deviance
Blood
Citazione:
Quote:
Cosa dovrebbe fare un betatestatore:
Giocare il gioco con la patch italiana, settando tutti i sottotitoli, cercando durante il gioco di parlare con tutti i personaggi, entrare spesso nel diario per leggere tutti gli obbiettivi e gli appunti tradotti.
In caso si trovasse qualche errore sarebbe cosa gradita postare uno screenshot con il sottotitolo errato o con un senso parzialmente/totalmente fuori contesto.
Dovrebbe inoltre segnalare tramite in questo topic l'errore in maniera abbastanza celere, di modo da sistemare la cosa in fretta e poter ricompilare una nuova versione della traduzione di modo che altri betatestatori non continuino a segnalare lo stesso errore.
Nella prima versione della patch qualche decina di frasi (su un totale di diverse migliaia) sarà ancora in inglese, in quanto vogliamo andare a vedere esattamente in che contesto si inseriscono prima di azzardare una traduzione.
Una cosa importante. se vi imbattete in una frase inglese o in un dialogo fatto di frasi in inglese, sarebbe favoloso se riusciste a fare un quicksave da mandarmi per mail a me (Davide85)
Versione attuale della patch: beta 1.2 Bug free
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Davide la versione che mi hai mandato è la 1.1 mentre qui dici 1.2.....è solo un piccolo errore di dicitura vero?
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
è rimasto il readme della 1.1 ma è la 1.2
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Ragazzi io per controllare tutti i menù iniziali e il filmato introduttivo facendo paragoni con la lingua originale e il tradotto, nonchè realizzando una piccola relazione (con screeshots e appunti) fino all'inizio del gioco vero e proprio (quando si atterrà di fronte alla prigione) ci ho messo quasi 3 ore! http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_eek.gif Voi state andando come i treni!
Bravissimi. http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_wink.gif
Passo e continuo domani dopo il lavoro. Sperando non mi prosciughi.
Ps.
A gennaio è tempo di realizzare BDG e bilanci previsionali, sono un pò impegnato questi giorni (oggi lavoro continuato dalle 8.45 alle 20.45). Mi sento in colpa per averci messo tanto e aver prodotto poco rispetto a voi. http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_redface.gif
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
devi controlare se i testi in italiano van bene, non penso che serva controllare la coerenza con la lingua inglese... almeno penso, ma passerà qualcuno a dirti di più... http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_smile.gif
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Sono arrivato al decimo livello e ho beccato 54 errori (almeno una decinaa mi son scappati grrr) http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif.
Se volete fare una cosa veloce e soprattutto chiara ed efficiente, fate come me: in una mano riddick, in un'altra photoshop! Evidenziate gli errori e direttamente nel nome dell'immagine fate una breve descrizione.
'notte marpioni http://forumtgmonline.futuregamer.it...icons/cool.gif
Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay
Ecco la mia revisione di ieri sera. In effetti io ho controllato molto il senso e la proprietà della frase tradotta.
Video rivisti e rivisti.
Spero di essere utile anch'io.
AIUTO.
Non riesco ad allegare il mio file mi compare questo messaggio:
Il file allegato è troppo grande (supera il limite consentito di 0 byte)
Che faccio?