[ME] Mass Effect - impressioni e valutazioni

[Mr. Fisher]

Il doppiatore del primo ebbe un terrificante incidente in moto dal quale ne č uscito miracolosamente, quindi han dovuto ridoppiare tutto in fretta, considerando che aveva doppiato gią l'80% del gioco.

Nel 3 č confermato che tornerą lui (voce di Spongebob tra l'altro e di Tyler Miles in Fahrenheit).

Urca non lo sapevo, allora tenendo conto che han dovuto rifare TUTTO il parlato di Shepard in poco tempo la qualitą č pił che ottima, complimenti per aver rispettato i tempi, non oso immaginare la mole di lavoro che ha dovuto affrontare il nuovo doppiatore
Comunque mi pare (da quel poco che l'ho sentita), che anche la voce di Liara č diversa, forse anche quella di Tali

Comunque oggi ho ripreso a giocare, e devo dire che pian piano sta ritornando tutto alla "normalitą", anzi, la nuova Normandy č una figata rispetto alla prima

Spoiler:

Ho fatto un salto grande quanto una casa nel rivedere Joker, una faccia amica e conosciuta in tutta quella marea di novitą

[Scarecrow]

Il problema non č tanto la voce in sč, quanto il tono.

Praticamente, quasi tutti i traduttori italiani NON vedono il gioco ne sentono le registrazioni in inglese di ciņ che traducono, ma al massimo gli mettono davanti degli screenshot e concept art, quindi tirano un pņ ad indovinare il tono di voce in base alla frase che stanno traducendo.

[Tito Pullo]

Il tono č dato dal direttore del doppiaggio, non č che improvvisano.

[Picard]

Il tono č dato dal direttore del doppiaggio, non č che improvvisano.

Sģ, nei film. Nei videogiochi non funziona sempre cosģ.

[zujilin]

Urca non lo sapevo, allora tenendo conto che han dovuto rifare TUTTO il parlato di Shepard in poco tempo la qualitą č pił che ottima, complimenti per aver rispettato i tempi, non oso immaginare la mole di lavoro che ha dovuto affrontare il nuovo doppiatore
Comunque mi pare (da quel poco che l'ho sentita), che anche la voce di Liara č diversa, forse anche quella di Tali

Comunque oggi ho ripreso a giocare, e devo dire che pian piano sta ritornando tutto alla "normalitą", anzi, la nuova Normandy č una figata rispetto alla prima

Spoiler:

Ho fatto un salto grande quanto una casa nel rivedere Joker, una faccia amica e conosciuta in tutta quella marea di novitą

No Liara e Tali sono le stesse (anche se ho notato anche io che sono veramente migliorate, tali su tutti). Gli unici (primari) ad essere cambiati sono Shepard ed Udina. Il resto del cast č invariato, anche per quelli che sono finiti a diventare comprimari (Ashley/Kaidan, Anderson etc.).

Il tono č dato dal direttore del doppiaggio, non č che improvvisano.

Questo nei film, che sono considerati "media seri". Nei VG, in italia considerati media di serie B, per bambini o per una nicchia di nerd, anche se il gioco č a tripla A, vengono quasi sempre snobbati. Mollano al doppiatore un foglietto di carta e se gli va bene qualche disegno del protagonista per farsi un'idea (un tipo grosso, un mingherlino etc.).
Hanno un vero direttore del doppiaggio solo quando la SW, maniacalmente decide di supervisionare anche il doppiaggio straniero (o per qualche motivo fa colpo prima dell'uscita), come successe a Vampire Masquerade: redemption, che č stato forse l'unico gioco ad avere un doppiaggio da cinema anche le voci secondarie erano scelte bene e recitavano meglio, memorabile il fabbro e la zingara, ad esempio!!!

http://www.youtube.com/watch?v=LRY9m...ailpage#t=166s

[Malaky]

Il tutto comunque risolvibile con un sanissimo testi ita parlato eng

[zujilin]

Il tutto comunque risolvibile con un sanissimo testi ita parlato eng

E' chiaro ... solo che comunque č impossibile non discuterne, dato che abbiamo i migliori doppiatori al mondo, in certe serie tv non tengono sempre il passo agli originali (mille volte meglio dei VG, ma hanno comunque qualitą altalenante, se comparate, per chi non ha gustato l'originale sono ottimi) ma di certo nel mondo del cinema, surclassano addirittura gli originali; vedi Gianni Musi in Gandalf nel signore degli anelli: Ian Mckellen+Gianni Musi sono una combo che spacca di brutto, altrettanto si puņ dire per Omero Antonutti (http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/suoni/voceoa.mp3) e quindi č normale parlarne o penarsi del fatto che poi ... si debba ricorrere al ENG_SUBITA cosa tra l'altro, per chi ha il botolo360, non si puņ fare.

[Tito Pullo]

Questo nei film, che sono considerati "media seri". Nei VG, in italia considerati media di serie B, per bambini o per una nicchia di nerd, anche se il gioco č a tripla A, vengono quasi sempre snobbati. Mollano al doppiatore un foglietto di carta e se gli va bene qualche disegno del protagonista per farsi un'idea (un tipo grosso, un mingherlino etc.).
Hanno un vero direttore del doppiaggio solo quando la SW, maniacalmente decide di supervisionare anche il doppiaggio straniero (o per qualche motivo fa colpo prima dell'uscita), come successe a Vampire Masquerade: redemption, che č stato forse l'unico gioco ad avere un doppiaggio da cinema anche le voci secondarie erano scelte bene e recitavano meglio, memorabile il fabbro e la zingara, ad esempio!!!

http://www.youtube.com/watch?v=LRY9m...ailpage#t=166s

Mah, mi sembra una visone esageratamente pessimistica.

[anton47]

...Hanno un vero direttore del doppiaggio solo quando la SW, maniacalmente decide di supervisionare anche il doppiaggio straniero (o per qualche motivo fa colpo prima dell'uscita), come successe a Vampire Masquerade: redemption, che č stato forse l'unico gioco ad avere un doppiaggio da cinema anche le voci secondarie erano scelte bene e recitavano meglio, memorabile il fabbro e la zingara, ad esempio!!!

si eccezionale ma non unico
ricordo, per esempio, i doppiaggi fantastici di shadowman e bioshock

Il tutto comunque risolvibile con un sanissimo testi ita parlato eng

ma togliere i sub...per tutto il resto c'č mastercard

[Scarecrow]

Mah, mi sembra una visone esageratamente pessimistica.

Beh, basta vedere i risultati

EDIT: e specifichiamo che i due ME hanno ricevuto parecchia attenzione dal punto di vista del doppiaggio, molti altri titoli famosissimi sono usciti un vero e proprio scempio (qualcuno ha detto Half Life 2? )

[Mr. Fisher]

Il tono č dato dal direttore del doppiaggio, non č che improvvisano.

Invece si
Intervista fatta ad una doppiatrice di Fallout 3: http://www.mondoxbox.com/speciale/87...oppiatori.html

di cui riporto uno stralcio:

MX: In breve, che differenza c'č tra il doppiaggio di un film e il doppiaggio di un videogioco?
Chiara Colizzi: Innanzi tutto il doppiaggio di un film comprende una dimensione reale, per cui attinge ad una sfera personale ed emotiva. Si hanno a disposizione delle immagini e per questo c'č bisogno di una tua interpretazione, di un tuo entrare nel personaggio che ti č concesso con facilitą dalla colonna audio e video. Invece quando si doppia un videogioco c'č la totale incoscienza della storia e del personaggio da doppiare. In pił si viene a formare anche un distacco: si cerca infatti di essere pił o meno asettici, a meno che non si colga un pathos o un'emozione particolare nella battute, anche se si fa fatica a capire a cosa sia riferito. Perņ la cosa buffa č che con tutto il grosso lavoro che svolgiamo sui film, noi doppiatori ne usciamo quasi inconsistenti, mentre da un videogioco anche se non mettiamo emotivamente quasi nulla di nostro ne usciamo invece fondamentali perché la gente ci ascolta anche molto pił di come ascolta un film. Forse alla fine per il pubblico si diventa molto pił facilmente "il personaggio del videogioco" di quanto si possa diventare quello del film.

[Tito Pullo]

Interessante, comunque:

Io lavoro con una societą con cui si lavora bene, per cui vengo contattata prima per un provino dove mi viene spiegato il carattere del personaggio che andrņ a doppiare, che poi mi viene fatto sentire in lingua originale.

Non improvvisano, ci mancherebbe altro.

[hicks]

E' chiaro ... solo che comunque č impossibile non discuterne, dato che abbiamo i migliori doppiatori al mondo, in certe serie tv non tengono sempre il passo agli originali (mille volte meglio dei VG, ma hanno comunque qualitą altalenante, se comparate, per chi non ha gustato l'originale sono ottimi) ma di certo nel mondo del cinema, surclassano addirittura gli originali; vedi Gianni Musi in Gandalf nel signore degli anelli: Ian Mckellen+Gianni Musi sono una combo che spacca di brutto, altrettanto si puņ dire per Omero Antonutti (http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/suoni/voceoa.mp3) e quindi č normale parlarne o penarsi del fatto che poi ... si debba ricorrere al ENG_SUBITA cosa tra l'altro, per chi ha il botolo360, non si puņ fare.

spero di aver capito male.
a parte la prima frase che č un luogo comune ed č falsa all'ennesima potenza.


Ian Mckellen surclassato dal doppiatore?

[manuč]

Ian Mckellen surclassato dal doppiatore?

si ed anche la voce originale di darth fener (vader) surclassata da quella del doppiaggio italiano

[Scarecrow]

L'Italia ha eccellenti doppiatori. Tralasciando gente famoserrima come Luca Ward, Kubrick per pił di un suo film disse che il doppiaggio migliore era quello italiano (ricordo con esattezza nel caso di HAL9000 di Odissea nello spazio), cosģ come il Joker in the Dark Knight secondo Nolan č reso meglio in italiano che in inglese.

Poi dovrei vedere un mucchio di singoli film ed andarmi ad informare in merito su wikipedia e simili, rimane il fatto che l'Italia HA ottimi doppiatori, perņ anche lģ c'č la sindrome di Morricone: magari son conosciuti all'estero, ma nessuno se li caga in patria.

[hicks]

si ed anche la voce originale di darth fener (vader) surclassata da quella del doppiaggio italiano

io nn la penso proprio cosi. valida quella italiana, ma James Earl Jones č inarrivabile.....
oppure manuč č come dire alessandro rossi >>> patrick stewart (A.Rossi č un grande cmq..)

[manuč]

in effetti a me piace di pił la voce del doppiatore che quella originale di patrick stewart

[covin]

Quella originale di Patrick Stewart č un capolavoro, č impossibile raffrontarla con quella italiana per quanto sia buona.

[zujilin]

spero di aver capito male.
a parte la prima frase che č un luogo comune ed č falsa all'ennesima potenza.


Ian Mckellen surclassato dal doppiatore?

si ed anche la voce originale di darth fener (vader) surclassata da quella del doppiaggio italiano

Avete letto bene? Ho detto che a volte i doppiatori italiani surclassano quelli originali.
Poi che Ian Mckellen+Gianni Musi sono una combo micidiale (da ascoltare in italiano), non ho certo detto che Gianni Musi nello specifico mette in ombra Sir Mckellen che č un attore di teatro cui bisogna inchinarsi.
Un caso in cui il doppiatore mette in ombra la voce originale? Luca Ward quando doppia un qualsiasi film di Russell Crowe per esempio.

Per quanto riguarda la prima frase sarą un luogo comune ma č vero (beh molti dei grandi come Amendola sono morti non saprei giudicare i rimpiazzi che stanno avvenendo con tempo) non č che sia detta solo da me, ma anche all'estero, nel caso di cui sopra Crowe stesso ha detto che la voce di Ward rende meglio, Kubrick fanatico del suono nei suoi film sosteneva che il miglior doppiaggio č italiano etc.etc.
Per altro ho anche detto che dipende da media a media, pur avendo grandi doppiatori io ho visto svariate serie in lingua e non sempre la versione nostrana rende giustizia come in originale, ma sui grandi film, a volte non c'č partita.

[Chiwaz]

Se vi legge MrWolf

[Daled]

Vogliamo parlare del monologo finale di Blade Runner? La versione originale credo sia uno dei rari casi in cui ha 1/4 del carisma della versione doppiata

[Tito Pullo]

cosģ come il Joker in the Dark Knight secondo Nolan č reso meglio in italiano che in inglese.

Fonte ?

[Scarecrow]

Fonte ?

Non ne ho idea, l'ho letto nel thread in Movie Machine mi pare ma negli ultimi 3 anni (č di 3 anni fa il film no?) ne han scritte di cose

[manuč]

ne han scritte di cose

che voi umani non potreste immaginare...

[Necronomicon]

cosģ come il Joker in the Dark Knight secondo Nolan č reso meglio in italiano che in inglese.

Credo ricorderei un flame di tali proporzioni in movie machine