Pag 1 di 3 123 UltimaUltima
Risultati da 1 a 25 di 58

Discussione: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

  1. #1
    Il Niubbi L'avatar di Antony
    Data Registrazione
    07-10-01
    LocalitÓ
    italy
    Messaggi
    293

    Predefinito Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    non mi assumo nessuna responsabilitÓ in caso di malfunzionamenti al vostro pc o al gioco ToEE.

    Non so se questo suggerimento pu˛ essere utile. Una volta installata la patch 2.0 del gioco ToEE ho visto che sono stati aggiunti alcuni file nella cartella del gioco. Tra questi file c'e' un "ToEE4.dat". Ho provato a rinominarlo in "NonToEE4.dat" e quando ho avviato il gioco i testi erano ancora in italiano.


  2. #2
    Il Fantasma
    Data Registrazione
    28-08-04
    Messaggi
    86

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    O_o questa Ŕ bella
    ma lo hai solo cambiato senza metterci nulla al suo posto?
    che roba strana. in teoria se Ŕ un file che serve dovrebbe darti errore in quanto non lo trova... se non serve... non dovrebbe cambiare nulla nel gioco. misteri dei giochi pc

  3. #3
    Banned L'avatar di Darkless
    Data Registrazione
    21-09-01
    Messaggi
    14,523

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE



    Scusa la sghignazzata, passo alle spiegazioni.

    Se usi quel metodo in pratica annulli tutte le modifiche apportate dalla patch.
    Quel file contiene le modifiche apportate dalla patch e se non lo trova semplicemente continua a fare riferimento alle librerie di default del gioco.

    E' + o - lo stesso metodo usato dalle patch amatoriali. Se messi nella posizione giusta il gioco va a leggere i file smodificatie d ignora le sue liberie interne con tutti i dati di default.

  4. #4
    Il Fantasma
    Data Registrazione
    28-08-04
    Messaggi
    86

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    vero. pero' cosi' facendo il gioco almeno per metÓ diventa ita e in + i cadaveri sono saccheggiabili.

    cmq sto fine settimana, se il lavoro mi lascia tempo libero, apro quel file di archivio 4 e vedo di tradurre un p˛ di testi. vediamo che si p˛ fa

  5. #5
    L'Onesto L'avatar di Harmless
    Data Registrazione
    05-05-04
    Messaggi
    1,165

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    Darkless ha scritto mer, 31 agosto 2005 alle 20:27
    librerie
    perchÚ "librerie" e non "cartelle"?
    non mi dire che anche tu...


    ok IT: il tentativo Ŕ comunque parzialmente valido e lodevole (che ci avevo provato pure io appena uscito il gioco ma poi ho abbandonato), se riuscite ad aprire quel file e vi serve una mano per la traduzione a prossima settimana sono in ferie e tra il ridipingere il bagno e affrescare il soffitto posso darvi una mano...

  6. #6
    tigerwoods
    ospite

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    Darkless ha scritto mer, 31 agosto 2005 alle 20:27


    Scusa la sghignazzata, passo alle spiegazioni.

    Se usi quel metodo in pratica annulli tutte le modifiche apportate dalla patch.
    Quel file contiene le modifiche apportate dalla patch e se non lo trova semplicemente continua a fare riferimento alle librerie di default del gioco.

    E' + o - lo stesso metodo usato dalle patch amatoriali. Se messi nella posizione giusta il gioco va a leggere i file smodificatie d ignora le sue liberie interne con tutti i dati di default.
    infatti io hio provato anche a scriverci lol e asd al posto di Non

  7. #7
    Banned L'avatar di Darkless
    Data Registrazione
    21-09-01
    Messaggi
    14,523

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    Harmless ha scritto gio, 01 settembre 2005 alle 09:31
    Darkless ha scritto mer, 31 agosto 2005 alle 20:27
    librerie
    perchÚ "librerie" e non "cartelle"?
    non mi dire che anche tu...


    ok IT: il tentativo Ŕ comunque parzialmente valido e lodevole (che ci avevo provato pure io appena uscito il gioco ma poi ho abbandonato), se riuscite ad aprire quel file e vi serve una mano per la traduzione a prossima settimana sono in ferie e tra il ridipingere il bagno e affrescare il soffitto posso darvi una mano...
    Che anche io cosa ?

    Cmq di base il gioco ha tutte le sue cosine all'interno di librerie. Queste ultime si possono estrarre con vari tools per modificarne i contenuti. Fortunatamente poi per mantenere i cambiamenti basta mettere i files modificati nella cartella giusta ed il gioco darÓ precedenza a quelli, senza dover ricomprimere il tutto.

  8. #8
    Il Fantasma
    Data Registrazione
    28-08-04
    Messaggi
    86

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    raga ma allora perchŔ non lo facciamo. uniamo le forze e creiamo sta benedetta "patch".

  9. #9
    Banned L'avatar di Darkless
    Data Registrazione
    21-09-01
    Messaggi
    14,523

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    Lol, se hai tempo e voglia di tradurre tutti i dialoghi e di farlo bene fai pure

  10. #10
    Il Fantasma
    Data Registrazione
    28-08-04
    Messaggi
    86

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    a dire il vero mi basterebbero le cose principali. radiale, men¨, abilitÓ, skill. poi tieni conto che in ita giÓ le hai. sono solo da sistemare. cmq ci do un occhio e vedo se ne vale la pena

  11. #11
    Il Fantasma
    Data Registrazione
    28-08-04
    Messaggi
    86

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    il file toee4.dat e un file di archivio. al suo interno ci sono tutti i file (in formato txt!!!) da tradurre coi comandi e le frasi in inglese.

    se invece volete tradurre il radiale e gli altri men¨ Ŕ davvero semplice. nella cartella data (che si trova nella main) ci sono una decina di file. goni file Ŕ riferito ad un argomento.
    se li aprite con wordpad (che ve li formatta anche) avrete tutta la lista degli oggetti, degli incantesi, dei mostri, ecc.
    per tradurli... beh. basta installare in una cartella a parte il gioco in ita, aprire gli stessi file, confrontarli e copio/incollare le parole con lo stesso significato.
    io me lo sto facendo

  12. #12
    Il Nonno L'avatar di unkle
    Data Registrazione
    19-02-02
    LocalitÓ
    Vermillion Sands
    Messaggi
    7,009

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    Ronaan ha scritto ven, 02 settembre 2005 alle 09:19
    il file toee4.dat e un file di archivio. al suo interno ci sono tutti i file (in formato txt!!!) da tradurre coi comandi e le frasi in inglese.
    se invece volete tradurre il radiale e gli altri men¨ Ŕ davvero semplice. nella cartella data (che si trova nella main) ci sono una decina di file. goni file Ŕ riferito ad un argomento.
    se li aprite con wordpad (che ve li formatta anche) avrete tutta la lista degli oggetti, degli incantesi, dei mostri, ecc.
    per tradurli... beh. basta installare in una cartella a parte il gioco in ita, aprire gli stessi file, confrontarli e copio/incollare le parole con lo stesso significato.
    io me lo sto facendo
    Mi dispiace di non poterti aiutare, con l'inglese sono una frana, ma se riesci a fare qualcosa di buono, ricordati di me.



  13. #13
    Lo Zio L'avatar di Mr░Bax
    Data Registrazione
    02-06-03
    LocalitÓ
    Ziup!
    Messaggi
    1,592

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    unkle ha scritto ven, 02 settembre 2005 alle 10:31
    Ronaan ha scritto ven, 02 settembre 2005 alle 09:19
    il file toee4.dat e un file di archivio. al suo interno ci sono tutti i file (in formato txt!!!) da tradurre coi comandi e le frasi in inglese.
    se invece volete tradurre il radiale e gli altri men¨ Ŕ davvero semplice. nella cartella data (che si trova nella main) ci sono una decina di file. goni file Ŕ riferito ad un argomento.
    se li aprite con wordpad (che ve li formatta anche) avrete tutta la lista degli oggetti, degli incantesi, dei mostri, ecc.
    per tradurli... beh. basta installare in una cartella a parte il gioco in ita, aprire gli stessi file, confrontarli e copio/incollare le parole con lo stesso significato.
    io me lo sto facendo
    Mi dispiace di non poterti aiutare, con l'inglese sono una frana, ma se riesci a fare qualcosa di buono, ricordati di me.


    Se serve una mano, io sono disponibile ( ho degli orari di lavoro "strani", ma un p˛ di tempo libero riesco sempre a trovarlo ).

    A questo punto conviene installare tutte le patch + quelle unofficial, in modo da lavorare sul gioco aggiornato, no?

  14. #14
    Il Nonno L'avatar di unkle
    Data Registrazione
    19-02-02
    LocalitÓ
    Vermillion Sands
    Messaggi
    7,009

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    Mr░Bax ha scritto ven, 02 settembre 2005 alle 13:13
    unkle ha scritto ven, 02 settembre 2005 alle 10:31
    Ronaan ha scritto ven, 02 settembre 2005 alle 09:19
    il file toee4.dat e un file di archivio. al suo interno ci sono tutti i file (in formato txt!!!) da tradurre coi comandi e le frasi in inglese.
    se invece volete tradurre il radiale e gli altri men¨ Ŕ davvero semplice. nella cartella data (che si trova nella main) ci sono una decina di file. goni file Ŕ riferito ad un argomento.
    se li aprite con wordpad (che ve li formatta anche) avrete tutta la lista degli oggetti, degli incantesi, dei mostri, ecc.
    per tradurli... beh. basta installare in una cartella a parte il gioco in ita, aprire gli stessi file, confrontarli e copio/incollare le parole con lo stesso significato.
    io me lo sto facendo
    Mi dispiace di non poterti aiutare, con l'inglese sono una frana, ma se riesci a fare qualcosa di buono, ricordati di me.


    Se serve una mano, io sono disponibile ( ho degli orari di lavoro "strani", ma un p˛ di tempo libero riesco sempre a trovarlo ).

    A questo punto conviene installare tutte le patch + quelle unofficial, in modo da lavorare sul gioco aggiornato, no?
    Darkless ha scritto ven, 02 settembre 2005 alle 14:32
    Come giÓ detto prima, quella a cui vi riferite voi non e' una traduzione amatoriale, ma una semplice conversione.
    In altre parola ha preso e impacchettato i files dei dialoghi e fuffa varia dalla versione italiana cosi' com'erano.
    Risultato: applicando quel apcoc(?) sulla versione inglese il gioco diventava in italiano.
    Nel vostro caso dato che avete giÓ al versione italiana vi basta copiarvi da parte i files dei dialoghi prima di applicare la patch e poi ricopiarli sopra i nuovi files patchati, che e' esattamente la stessa cosa che fa quella conversione.
    Va da se' che perdete tutti i fix della patch 2.0
    Quindi a questo punto il problema Ŕ la traduzione dei fix, ovvero del testo modificato o aggiunto, con la patch 2.0 e con la 3.0 - e a questo punto anche il fix di Moebius...

  15. #15
    Il Fantasma
    Data Registrazione
    28-08-04
    Messaggi
    86

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    credo che i file nella cartella data siano gli stessi. non ho il gioco qui. se qualcuno li ha in ita e me li passa facciamo prima. almeno non installo il gioco 2 volte

  16. #16
    Il Fantasma
    Data Registrazione
    28-08-04
    Messaggi
    86

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    SE RIESCO sto fine settimana installo anche la versione ita e vedo se riesco a tradurlo almeno in parte. gli incantesimi ho giÓ iniziato a mano.

    se qualche anima pia ha ancora la versione ita installata e mi passa i file dentro la cartella DATA mi risparmio di rinstallarlo.

    un passo alla volta e vediamo che ne esce.

  17. #17
    Il Nonno L'avatar di BoNI
    Data Registrazione
    07-10-02
    LocalitÓ
    Vicino Milano...
    Messaggi
    8,070

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    ma se sono txt basta copiare il file in ita da un'altra parte; installare la patch; ricopiare il file in e/o rinominarlo sovrascrivendo quello in inglese.. teoricamente copi tutto e lo incolli nel file in inglese...

  18. #18
    Il Niubbi L'avatar di ModOn
    Data Registrazione
    08-02-04
    LocalitÓ
    Turin
    Messaggi
    183

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    Ronaan ha scritto mer, 31 agosto 2005 alle 18:58
    O_o questa Ŕ bella
    ma lo hai solo cambiato senza metterci nulla al suo posto?
    che roba strana. in teoria se Ŕ un file che serve dovrebbe darti errore in quanto non lo trova... se non serve... non dovrebbe cambiare nulla nel gioco. misteri dei giochi pc

    Contattami a questo indirizzo di MSN [email protected]

    E cosý di sera ti passo sta cartella

  19. #19
    Il Nonno L'avatar di unkle
    Data Registrazione
    19-02-02
    LocalitÓ
    Vermillion Sands
    Messaggi
    7,009

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    Ronaan ha scritto ven, 02 settembre 2005 alle 17:31
    SE RIESCO sto fine settimana installo anche la versione ita e vedo se riesco a tradurlo almeno in parte. gli incantesimi ho giÓ iniziato a mano.

    se qualche anima pia ha ancora la versione ita installata e mi passa i file dentro la cartella DATA mi risparmio di rinstallarlo.

    un passo alla volta e vediamo che ne esce.
    Quale cartella ti serve?
    La cartella data contiene solo mp3, e file video .bik...


  20. #20
    Suprema Borga Imperiale L'avatar di Daemon RaDical
    Data Registrazione
    03-09-05
    LocalitÓ
    In un soppalco.
    Messaggi
    15,554

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    Che bello,sono commosso
    non sono bravo in inglese,ma se serve una mano,donne birra(erba di casa mia ) tutto quello che volete....

  21. #21
    Il Puppies L'avatar di stanislao_munischi
    Data Registrazione
    31-10-03
    LocalitÓ
    treviso
    Messaggi
    684

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    Ronaan ha scritto ven, 02 settembre 2005 alle 17:31
    SE RIESCO sto fine settimana installo anche la versione ita e vedo se riesco a tradurlo almeno in parte. gli incantesimi ho giÓ iniziato a mano.

    se qualche anima pia ha ancora la versione ita installata e mi passa i file dentro la cartella DATA mi risparmio di rinstallarlo.

    un passo alla volta e vediamo che ne esce.
    che prog. occorre per aprire i file dat? e quello per le patch? (ho giÓ winrar per˛ non funge)

    BoNI ha scritto ven, 02 settembre 2005 alle 21:35
    ma se sono txt basta copiare il file in ita da un'altra parte; installare la patch; ricopiare il file in e/o rinominarlo sovrascrivendo quello in inglese.. teoricamente copi tutto e lo incolli nel file in inglese...
    perchŔ se Ŕ cosý potrei dare una manina


  22. #22
    Il Fantasma
    Data Registrazione
    28-08-04
    Messaggi
    86

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    per aprire i file dentro la cartella data... tasto destro, apri con... e scegli il notepad o meglio il word.

    cmq mentre traducevo il tutto ho trovato sta benedetta traduzione intera. sono riuscito a farmela passare da un tizio.

    non so se sia regolare, non so se dia problemi o meno e non voglio problemi. diciamo che a me finora non ha dato problemi e il gioco Ŕ tutto in ita... poi non so.

    Ŕ un file da 12M che riporta tutto in ita.


    cmq per chi invece vuole continuare a tradurlo... 7zip dovrebbe riuscire ad aprire i file dat. dentro il file dat sono tutti file.txt quindi facilmente apribili.

    non date la colpa a me per˛ se qualcosa poi non funzia eh
    io ho tradotto parte del testo e non ho avuto problemi. vedevo le mie traduzioni nel menu' radiale e il gioco andava bene cmq

  23. #23
    Banned L'avatar di Darkless
    Data Registrazione
    21-09-01
    Messaggi
    14,523

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    Meglio lasciare perdere il word, si rischia di inserire caratteris peciali che corromperebbero il file. Per aprie i file e tradurli conviene utilizzare un editor di testo con gli attributi come ultraedit, editplus o PSPad (quest'ultimo e' anche freeware).

  24. #24
    Il Fantasma
    Data Registrazione
    28-08-04
    Messaggi
    86

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    ovviamente intendevo wordpad, non il word office...

  25. #25
    Il Puppies L'avatar di stanislao_munischi
    Data Registrazione
    31-10-03
    LocalitÓ
    treviso
    Messaggi
    684

    Predefinito Re: Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

    Ronaan ha scritto lun, 05 settembre 2005 alle 09:13
    per aprire i file dentro la cartella data... tasto destro, apri con... e scegli il notepad o meglio il word.
    giÓ provato purtroppo mi s'impalla il pc e mi ritrovo il processo wordpad che mi occupa quasi 700mb di ram (e ne ho solo 512) niente neppure 7zip lo apre





Pag 1 di 3 123 UltimaUltima

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  • Il codice BB Ŕ Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] Ŕ Attivato
  • Il codice HTML Ŕ Disattivato