『仙台日記』 - Vivi Sendai - The Nanatsu's One Year Experience

Che tristezza :no:

io alcune news le prendo da qua: http://giappopazzie.blogspot.com/

bel blog :sisi:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da TommasoDS

Bentornato Davide, posso solo immaginare lo sconforto, e forse anche la rabbia, di aver dovuto abbandonare tutto, ma per ora l'importante è che tu e i tuoi amici là stiate bene, si tratta solo d'aspettare che torni tutto alla normalità :sisi::sisi::sisi:


P.S. Sarà una domanda stupida magari, ma siccome ancora il tuo soggiorno là non era "esaurito" sai già se ti faranno tornare là con gli stessi metodi o stavolta dovrai provvedere a tutto da solo?

---

grazie a tutti.

Ho fatto il permesso di rientry all areoporto quindi dovrei essere apposto

Citazione:

---

Nozomi :
私の兄の妻と彼女のお母さんが津波にながされてしまいました。
これからしばらく石巻に行くので、寮には行けないと思う。連絡も取れないと思う。ダビデと笑顔で会う自信が なくなってしまったよ。仙台に戻ってきたら連絡する。

---

...

:sad:
mi dispiace tantissimo...

:sad:

maronna...c'ho il magone io, mi immagino te

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Nanatsusaya

...

---

Mi dispiace un casino. :| È la ragazza di cui mi parlavi davi?

gia'

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Nanatsusaya

gia'

---

quando torni la devi coccolare tanto, capito? :vojo:

mi spiace ma non conosco il giapponese

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Harlan draka

mi spiace ma non conosco il giapponese

---

se schiaffi in google translate a grandi linee capisci.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Harlan draka

mi spiace ma non conosco il giapponese

---

Nozomi :
La moglie e la madre della moglie di mio fratello sono state portate via dallo tsunami.
Dato che per un po' starò ad Ishinomaki, non potrò andare al dormitorio. Non credo che potrò contattarti. Ho perso la confidenza di incontrarti con un sorriso. Ci risentiamo quando torni a Sendai!

senza parole.

alla fine credo intenda che lei mi contattera' quando tornera' a Sendai.
Spero

:sad:

appena hai novita su di lei chiamala, sentire una voce amica o forse di + l'aiutera'.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Bl@ck

se schiaffi in google translate a grandi linee capisci.

---

l'ho fatto... il risultato è incomprensibile

Spoiler:

Nozomi:
Io ero la sua mamma e scorre via dello tsunami della moglie di mio fratello.
Ishinomaki andranno per un po 'adesso, e vado al dormitorio. Vuoi prendere con nessuno. Ho perso fiducia in David per incontrare con un sorriso. Quando sono tornato in contatto Sendai.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Harlan draka

l'ho fatto... il risultato è incomprensibile

Spoiler:

Nozomi:
Io ero la sua mamma e scorre via dello tsunami della moglie di mio fratello.
Ishinomaki andranno per un po 'adesso, e vado al dormitorio. Vuoi prendere con nessuno. Ho perso fiducia in David per incontrare con un sorriso. Quando sono tornato in contatto Sendai.

---

:chebotta:

Speriamo ce la facciano a fermare quei maledetti reattori. La soluzione del sarcofago di cemento armato Cernobyl-Style a me inquieta.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Harlan draka

l'ho fatto... il risultato è incomprensibile

Spoiler:

Nozomi:
Io ero la sua mamma e scorre via dello tsunami della moglie di mio fratello.
Ishinomaki andranno per un po 'adesso, e vado al dormitorio. Vuoi prendere con nessuno. Ho perso fiducia in David per incontrare con un sorriso. Quando sono tornato in contatto Sendai.

---

私の兄の妻と彼女のお母さんが津波にながされてしまいました。 これからしばらく石巻に行くので、寮には行けないと思う。連絡も取れないと思う。ダビデと笑顔 で会う自信が なくなってしまったよ。仙台に戻ってきたら連絡する。
ho provato a tradurlo ieri con le mie conoscienze, non so se è giusto ma il senso dovrebbe capirsi:sisi:
la moglie di mio fratello e la mamma di lei sono state travolte dallo tsuami... da ora in poi per un pò di tempo vado a ishinomakishi percui, non penso di andare al dormitorio.Penso anche di non poterti contattare. Avrei voluto incontrarti con una faccia felice ma sono finito per piangere. Se dovessi tornare a sendai contattami:sisi:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da otakuclub

私の兄の妻と彼女のお母さんが津波にながされてしまいました。 これからしばらく石巻に行くので、寮には行けないと思う。連絡も取れないと思う。ダビデと笑顔 で会う自信が なくなってしまったよ。仙台に戻ってきたら連絡する。
ho provato a tradurlo ieri con le mie conoscienze, non so se è giusto ma il senso dovrebbe capirsi:sisi:
la moglie di mio fratello e la mamma di lei sono state travolte dallo tsuami... da ora in poi per un pò di tempo vado a ishinomakishi percui, non penso di andare al dormitorio.Penso anche di non poterti contattare. Avrei voluto incontrarti con una faccia felice ma sono finito per piangere. Se dovessi tornare a sendai contattami:sisi:

---

Puoi controllare la correttezza della tua traduzione nel post sopra di Haruki. :sisi:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da White_Mason

Puoi controllare la correttezza della tua traduzione nel post sopra di Haruki. :sisi:

---

ok l'ho vista:sisi: beh dai più o meno sono simili

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Nanatsusaya

alla fine credo intenda che lei mi contattera' quando tornera' a Sendai.
Spero

---

beh, dubito avrebbe usato la forma del dizionario per una azione che devi fare tu :uhm:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Haruki

beh, dubito avrebbe usato la forma del dizionario per una azione che devi fare tu :uhm:

---

se avesse detto "chiamami quando torni a sendai" avrebbe usato la forma in te.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Nanatsusaya

se avesse detto "chiamami quando torni a sendai" avrebbe usato la forma in te.

---

appunto, per questo ci sta meglio un "ci risentiamo". :sisi: