/purupuru/ Kore wa Inbou da! #nipponerds

arrivata la collector's edition di FLCL... dio CHE SCHIFO http://web.tiscali.it/ciskarate/emoticons/crasd.gif
la qualità video è ottima, il sonoro giappo come al solito è solo stereo ma fottesega, in compenso i sottotitoli sembrano scritti da un bimbominkia (mettono punti esclamativi e punti di sospensione ovunque, anche quando i personaggi hanno tutt'altro tono di voce) e la traduzione è orripilante, la sto confrontando con quella dei KAA che è decisamente migliore per come rende i dialoghi, a livello di pura grammatica e scelte lessicali. se non fosse che questi dvd mi sono costati poco e sono strapieni di materiale extra come artworks, interviste allo staff e roba simile non li comprerei manco con i soldi di un'altro :bua:
e pensare che i doppiatori son tutta gente acclamata e brava... n'ghe nient da fèr, senza cannarsi qui non viene fuori niente di buono :bua:

esempio:

kaa: "like i said, he's not taro-kun. i call him "takkun" for short"
ita: "si chiama naota! e mamimi... dal "ta" di naota... ricava takkun!"

ah già, dimenticavo, ovviamente i kaa mettono le note a margine per spiegare i rimandi alla cultura e lingua giapponese così la gente capisce anche i giochi linguistici, nella versione ita neanche l'ombra :asd:


PS: oh, fantastico, anche il timing nella versione italiana è sballato :rotfl:

aggregano intere frasi e le passano a schermo parecchi secondi prima che vengano pronunciate, della serie lavoro fatto col **** a priori :rotfl:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da RickTheSnake

arrivata la collector's edition di FLCL... dio CHE SCHIFO http://web.tiscali.it/ciskarate/emoticons/crasd.gif
la qualità video è ottima, il sonoro giappo come al solito è solo stereo ma fottesega, in compenso i sottotitoli sembrano scritti da un bimbominkia (mettono punti esclamativi e punti di sospensione ovunque, anche quando i personaggi hanno tutt'altro tono di voce) e la traduzione è orripilante, la sto confrontando con quella dei KAA che è decisamente migliore per come rende i dialoghi, a livello di pura grammatica e scelte lessicali. se non fosse che questi dvd mi sono costati poco e sono strapieni di materiale extra come artworks, interviste allo staff e roba simile non li comprerei manco con i soldi di un'altro :bua:
e pensare che i doppiatori son tutta gente acclamata e brava... n'ghe nient da fèr, senza cannarsi qui non viene fuori niente di buono :bua:

esempio:

kaa: "like i said, he's not taro-kun. i call him "takkun" for short"
ita: "si chiama naota! e mamimi... dal "ta" di naota... ricava takkun!"

ah già, dimenticavo, ovviamente i kaa mettono le note a margine per spiegare i rimandi alla cultura e lingua giapponese così la gente capisce anche i giochi linguistici, nella versione ita neanche l'ombra :asd:

---

owned :lul:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Haruki

owned :lul:

---

non direi, sapevo a cosa andavo incontro :asd:
difatti non ho cancellato la KAA dall'hard disk :asd:
questi li ho presi per pagare il prezzo del biglietto e per gli extra, nulla di piu' :sisi:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da RickTheSnake

non direi, sapevo a cosa andavo incontro :asd:
difatti non ho cancellato la KAA dall'hard disk :asd:
questi li ho presi per pagare il prezzo del biglietto e per gli extra, nulla di piu' :sisi:

---

:no:

sono un uomo onesto io :snob:

Mi mancano ancora 7 scene...

http://images.encyclopediadramatica..../c4/Fffuuu.gif

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Haruki

Bello il cùlo di Saki ve? :pippotto:

---

:uhm: con la tutina, o che? al momento non mi sovviene la scena :uhm:

Overdrive, shin sonic form! :rullezza:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Ero-Senin

:uhm: con la tutina, o che? al momento non mi sovviene la scena :uhm:

---

Con la tutina, la scena successiva a quando il bimbo esce dalla scrivania coperta. C'è un primo piano sul cùlo :sisi:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Haruki

Con la tutina, la scena successiva a quando il bimbo esce dalla scrivania coperta. C'è un primo piano sul cùlo :sisi:

---

stasera riguarderò :uhm:


lollosissimo il tipo quando apre la scrivania e poi la richiude :rotfl:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Ero-Senin

stasera riguarderò :uhm:


lollosissimo il tipo quando apre la scrivania e poi la richiude :rotfl:

---

:rotfl:

Finalmente ho sbloccato la path del pranzo con Misha e Shizune :|
Porca vacca, mi mancava solo quella.

Ma davvero Basquash lo sto guardando solo io? :uhm:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da White_Mason

Ma davvero Basquash lo sto guardando solo io? :uhm:

---

Io aspetto che finisca + impressioni a riguardo. Così come per altri.

http://www.polygen.org/it/grammatich.../nipponame.grm

:pippotto:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da elevul

http://www.polygen.org/it/grammatich.../nipponame.grm

:pippotto:

---

Maremma Maiala (cit.)

88% :vojo: Mancano 6 scene.

Haruhi is BAAAACCCCCCKKKK!!!!!!

Citazione:

---

Originariamente Scritto da elevul

Haruhi is BAAAACCCCCCKKKK!!!!!!

---

:pippotto:

old, lo sapevo già da un'ora, mi sono visto la puntata in streaming in diretta dalla giappolandia :caffe:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da RickTheSnake

old, lo sapevo già da un'ora, mi sono visto la puntata in streaming in diretta dalla giappolandia :caffe:

---

Cuz I'm cool

fac ieah

Porca vacca... mi manca una sola scena e non riesco a sbloccarla :|

Citazione:

---

Originariamente Scritto da White_Mason

Ma davvero Basquash lo sto guardando solo io? :uhm:

---

sono alla 4 vista e mi piace un casino :rullezza:

A me di Basquash nel 1° m'ha attirato particolarmente una sola cosa.

E voi tutti sapete di cosa sto parlando.

No, non sono i robottoni.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Haruki

A me di Basquash nel 1° m'ha attirato particolarmente una sola cosa.

E voi tutti sapete di cosa sto parlando.

No, non sono i robottoni.

---

Sarà la solita tizia mezza svestita con le tette enormi. :sisi: