[Circolino] L'osteria del Terzo Tempo

[D3luX]

massì, fanculizziamo i migliori doppiatori del mondo

[dragonzo]

ah, comunque, menzione d'onore per una produzione italiana: il tredicesimo apostolo...a me è piaciuto

Carina la storia, ma la recitazione è davvero carente.

Nessuno ha detto Fringe, anche se alla fine scazza un po'?

[Frykky]

I migliori doppiatori al mondo poi fanno gli attori a centovetrine

[Volo85]

è vero che abbiamo (pochi) eccellenti doppiatori, però una serie una volta vista in lingua originale non si torna più indietro, è proprio tutta un'altra cosa

[Frykky]

[Ethan81]

[Deus]

[Coffee&TV]

Carina la storia, ma la recitazione è davvero carente.

Nessuno ha detto Fringe, anche se alla fine scazza un po'?

Si la recitazione è quello che è , ma la storia merita
Fringe dopo un pò ti fa smadonnare.
Sto seguendo, più per inerzia che altro, The Following, la prima serie è stata una ficata, la seconda un pò meh

[MrWashington]

massì, fanculizziamo i migliori doppiatori del mondo

Voglio vedere come doppiano True Detective, accetto del sud americano redneck super complicato.

[alberace]

fanculizziamo i migliori doppiatori del mondo

quoto

[frittole]

Vabbe' che facciamo allora non si seguono le serie in lingua originale per non sfanculare i doppiatori?

[Micene Sagitter]

Io sinceramente non riesco a seguire bene i dialoghi in lingua originale.

Gli unici film che riesco a vedere in lingua originale sono i 6 episodi di Star Wars.....ma solo perchè conosco i dialoghi quasi a memoria.

L'inglese lo leggo/scrivo piuttosto bene ma a parlare/capire poca roba...

Di conseguenza non ho alternative: italiano o sottotitolato.

Ho iniziato a vedere Breaking Bad da facebook

...italiano, non si blocca e si vede benino nel complesso.

[alberace]

segnalato.

[Frykky]

No davvero simosky fatti del bene e guardalo sottolineato.
Ma davvero.

Cmq stasera inizia gomorra su sky atlantic

[D3luX]

No davvero simosky fatti del bene e guardalo sottolineato.
Ma davvero.

Cmq stasera inizia gomorra su sky atlantic

io lo guarderei in corsivo

[frittole]

L'inglese lo leggo/scrivo piuttosto bene ma a parlare/capire poca roba...

Se lo leggi dovresti saperlo anche parlare ....

[MrWashington]

simosky, io editerei

Le serie van viste in eng con sub ita !

[Micene Sagitter]

Le serie van viste in eng con sub ita !

Per ora, a parte Lost, ho visto solo serie italiane
Diciamo che non sono mai stato un amante delle serie...

Breaking Bad mi pare doppiato molto bene...insomma, non vedo perchè devo vederlo originale sottotitolato

[frittole]

Perche' siamo in EUROPPAAAAA e dovete sapere l'INGLESSEEEEE "the cat is on the windows" "the pen is on the table"...

[Zero/1]

Questo video è meglio che non lo guardi simo, contiene spoiler.

Il famosissimo I am the danger. I am the one who knocks doppiato

[alberace]

Breaking Bad mi pare doppiato molto bene...insomma, non vedo perchè devo vederlo originale sottotitolato

perchè la voce è metà personaggio.

[Micene Sagitter]

Perche' siamo in EUROPPAAAAA e dovete sapere l'INGLESSEEEEE "the cat is on the windows" "the pen is on the table"...

I love you, sweet frittolino.

perchè la voce è metà personaggio.

In molti casi è vero, me ne sono accorto con la nuova trilogia di Star Wars.
Alcuni personaggi come Padme, l'Imperatore/D.Sidious, lo stesso Anakin, ObiWan.....perdono molto col doppiaggio.

Però, per esempio, la vecchia trilogia è doppiata in modo fantastico (Han Solo, Luke, D.Vader, ObiWan, C3P0, Tarkin...)....sarà forse l'abitudine a vederli in italiano ma, addirittura, certe voci mi sembrano più "espressive" in italiano che in lingua originale. ...con quell'accento "inglese" Luke pare una checca zio cane...

[slon]

Se l'approccio nel guardare qualcosa è il vedere come va a finire non vedo come un doppiaggio possa rovinare l'esperienza.
Quando invece, parlando di serie, voglio godermi anche un Gandolfini o un Cranston è come andare ad un concerto dei Deep Purple doppiati dai Gazosa.

I peggiori animali stanno in fase di adattamento, lo spettatore è scemo andiamo incontro alle sue ridotte capacità mentali adattando "I am the one who knocks" con "SONO IO LA MINACCIA", così capiscono pure loro.

E per quanto riguarda l'imparare, credo che i sub ita facciano più danno che beneficio.

[Micene Sagitter]

Ma infatti coi sottotitoli la visione diventa "stressante".....per quanto possa diventare un esercizio automatico leggere i sottotitoli mentre segui la scena, di fatto, qualcosa si perde dai......oltre, appunto, alla "qualità della traduzione".

Di conseguenza me ne fotto della lingua originale ....alla fine, aho, è una cavolo di serie mica un film a cui devo appassionarmi e diventare fan.

[Volo85]

sia mai che uno IMPARI qualcosa