De rerum combriccolae [8e1/2] UozAp addicted :nevade:

[Seraph888]

"Non tutti quelli che leggono, intendono"

Buonasera!

Ieri sera non sono andato a vedere più niente, alè! Serata di riposo.

Anch'io sto leggendo Martin solo che sono al primo libro e col cavolo che apro gli spoiler, posso solo dire che per ora la storia è piacevole ed anche i personaggi.

Ho qualche dubbio sulla traduzione però, alcune parole sembrano accostate in maniera posticcia. Bah...

[King Elessar]

Eh, di errori ce ne sono tanti, per esempio la metalupa che è stata uccisa nel secondo capitolo è vittima di un corno di cervo, non di unicorni che el mondo di Martin neanche esistono!

[Lull@by]

oggi son tornata dal lavoro prima, dato che ho iniziato alle 7 stamattina e non ho nemmeno fatto pausa pranzo.


ieri giornata di me.rda che di più non si può.


litigata colossale di tutta la mia famiglia.
mia sorella esce di casa con la macchina e asfalta un rumeno in bicicletta.


ieri sera, il moroso mi avverte, che la mamma-gatta è sparita da 2 giorni.
e la micetta piccola, fatta operare a Natale è stata asfaltata da una macchina.

[Seraph888]

oggi son tornata dal lavoro prima, dato che ho iniziato alle 7 stamattina e non ho nemmeno fatto pausa pranzo.


ieri giornata di me.rda che di più non si può.


litigata colossale di tutta la mia famiglia.
mia sorella esce di casa con la macchina e asfalta un rumeno in bicicletta.


ieri sera, il moroso mi avverte, che la mamma-gatta è sparita da 2 giorni.
e la micetta piccola, fatta operare a Natale è stata asfaltata da una macchina.

Mi che brutta giornata, dai che adesso non può che andar meglio!

Eh, di errori ce ne sono tanti, per esempio la metalupa che è stata uccisa nel secondo capitolo è vittima di un corno di cervo, non di unicorni che el mondo di Martin neanche esistono!

Ma infatti mi son chiesto proprio cosa cavolo c'entrasse l'unicorno in quel contesto. Già immaginavo cose alla Blade Runner...

Pensavo l'avrebbe poi introdotto in seguito...

Mi hanno colpito anche altre cose, tipo la scelta di tradurre anche per esempio nomi tipo Grande Inverno che non riesco proprio ad immaginare in inglese come Big Winter o Huge Winter... O per esempio "l'albero del cuore" o l'abero-diga, mi suona troppo strano, avrei voluto confrontare..

E così molte altre cose più o meno eclatanti...

Anche lo stesso meta-lupo che suona abbastanza bene sarei curioso di sapere da cosa deriva in originale, non credo fosse meta-wolf no?

[King Elessar]

grande inverno= winterfell
gli alberi non ricordo, ma mi pare siano heart tree, e quindi la traduzione sia letterale
metalupo è direwolf, che sui manuali di D&D è tradotto come lupo crudele, in soldoni è una versione più grande e selvaggia di un normale lupo (una specie di versione preistorica)

[Seraph888]

Ma tu li leggi tutti in originale?

Cmq winterfell e direwolf mi suonano molto meglio. Uff..

[dyvim tvar]

....ma quanto è bello tutto il contesto della "barriera"? Ci stavo pensando ora. Che personaggi staordinari...

[Seraph888]

....ma quanto è bello tutto il contesto della "barriera"? Ci stavo pensando ora. Che personaggi staordinari...

Spoiler:

E' normale che solo dall'introduzione io faccia il tifo per gli Estranei? mi sembrano overpowered rispetto agli altri e ultrafighi per quel poco che ha introdotto.
Va beh che sto al terzo capitolo del primo libro, però mi son rimasti molto impressi. Anche altri personaggi che ho incontrato finora mi piacciono (tipo Ned), ma voglio vedere come si evolve la situazione, in pratica finora ancora non è successo niente tranne che nell'introduzione.

[Ragnarokker]

Eh, di errori ce ne sono tanti, per esempio la metalupa che è stata uccisa nel secondo capitolo è vittima di un corno di cervo, non di unicorni che el mondo di Martin neanche esistono!

Già. La cosa più grave è che manda a baldracche tutto il simbolismo della scena, il cervo è lo stemma dei Baratheon, il metalupo quello degli Stark

Vorrei trovare la voglia un giorno di rileggermeli daccapo

[Seraph888]

Già. La cosa più grave è che manda a baldracche tutto il simbolismo della scena, il cervo è lo stemma dei Baratheon, il metalupo quello degli Stark

Infatti.

Spoiler:

Io sono arrivato giusto al capitolo in cui i Baratheon arrivano dagli Stark e, citando: "Sopra di loro, nell'aria fredda, sventolavano vessilli dai colori azzurri e dorati: il cervo dorato, emblema della Casa Baratheon, campeggiava su di essi."

E non ho potuto collegare quindi la cosa. (Non avrei potuto farlo nemmeno a posteriori.)

[Antares]

Già. La cosa più grave è che manda a baldracche tutto il simbolismo della scena, il cervo è lo stemma dei Baratheon, il metalupo quello degli Stark

Vorrei trovare la voglia un giorno di rileggermeli daccapo

Io l'ho fatto(fino al portale delle tenebre)

[King Elessar]

anch'io... ma forse è meglio che ne parliamo nel topic apposito...
o forse no, così iinvogliamo sava a cominciare

[sava73]

ma io leggo i vs commenti anche nel topic apposito
e cmq piano piano ci state riuscendo....

..solo che il fatto che non sia ancora in vista di essere chiusa come saga mi lascia perplesso...

faccio un accostamento pretenzioso ( e quindi opinabile ) ma è come Harry Potter? ( Che volendo anche se chiudesse alla fine di ogni libro avrebbe un suo senso .. escludendo la sottotrama principale legata ai suoi genitori? )

[King Elessar]

no, i finali sono meno autoconclusivi di HP.
Ogni libro (inglese, perchè lo sai che la mondadori è un covo di farabutti che squarta libri) si chiude su eventi abbastanza significativi (la morte di un personaggio importante, la conclusione di una battaglia, etc) ma rimangono sempre molte sottotrame in sospeso.

[sava73]

uff

mi sto straziando per decidere se prenderli o meno...
( e non è un fatto economico, è proprio un fatto di rodimento di cul )

[Nevade]

Non leggerti i miei a sbafo

[Antares]

perchè tu li hai presi?

[Nevade]

Me li sono fatti ordinare da Sava

[Antares]

Ma bravo

non farglieli leggere, mi raccomando

[sava73]

raccomandazione inuitle.
Li ricevo io ( per lui ) e quindi DECIDO io a seconda del mio umore, se darglieli oppure no... tanto li ha già pagati! Tzè.

Mabbuongiorno a tuttituttitutti!!!!

.. speriamo proprio che sia una bella giornata!
Voglio essere ottimista!!! ( zzo de giorno bisestile! )

[Nevade]

è uscito No country qui al paesello

E' per forza una bella giornata

[sava73]

aspite!
Sei sveglio cosi' presto!
( o non sei ancora andato a dormire ??? )

[Nevade]

aspite!
Sei sveglio cosi' presto!
( o non sei ancora andato a dormire ??? )

son sveglio
e ho bisogno di un caffè

[Olengard]

Metro bloccata
Un'ora per arrivare al lavoro

'rno

[Antares]

A Milano vero? Ecco perchè stamattina era mezza vuota

buondì