[4] Circolino Consolemania - Foto, eventi e discussioni OT

[Gatsu80]

Cacchio Kriz, augurissimi!
Incrocio pure le dita dei piedi

[Pottinus]

Auguri alla mamma Kriz!!

[windwolfx]

Cacchio Kriz, augurissimi!
Incrocio pure le dita dei piedi

Mi assoccio Kriz a sto primario minaccialo con qualche proiezione

[Dan Hero]

augurissimi kriz.

[Pottinus]

Guarda che a son di stress mi diventi come il Pott

gli piacerebbe, fighi come me senza capelli c'e' solo jean luc picard

e non scherzo vedo i capelli sulla tastiera ogni tanto, lo scalpo per fortuna non ne risente ancora

ahi ahi, ci siamo caro mio, tastiera e cuscino sono stati i miei primi sintomi, avevo messo la tshirt nera sul cuscino per non vederli più

[Pottinus]

NOTA PER RADUNO: qualcuno porti un cavo audio con il jack stereo normale che si splitta nei due rca, grazie!!

tutti maschi, il gaul ce l'ha sicuro

[andro]

NOTA PER RADUNO: qualcuno porti un cavo audio con il jack stereo normale che si splitta nei due rca, grazie!!

tutti maschi, il gaul ce l'ha sicuro

cerco di ricordarmelo io

[Gatsu80]

Scusate ragazzi ma casco dal pero... Quale raduno? Dove, quando, chi?
E' possibile aggregarsi?

[Dan Hero]

luccacomics , sabato, be there or be square

[GauL2077]

Ma dall'anime sottotitolato a quello doppiato in ITA ci sono differenze di significato così grandi??

allora per death note per ora l'unica differenza notevole è la sostituzione di "dio" con "padrone"
il che è fastidioso e tanto

io la mania di vedere la roba in lingua originale non la condivido affatto.
anche ammettendo che nella traduzione si perdano delle cose (che è probabile, anche se non saprei dire in che quantità. di sicuro si perdono i giochi di parole, alcune sfumature), mi pare che la soluzione sia peggiore del guaio.
a meno di non conoscere e capire alla perfezione la lingua in cui è il film/anime e quindi di non aver bisogno di subs (e per quanto mi riguarda, non posso permettermelo con l'Inglese, figuriamoci col Giapponese) per ovviare a una traduzione/doppiaggio potenzialmente mediocre, mi perdo tutto il resto. per una traduzione migliore (ma chi lo dice? siamo sicuri che i traduttori /subber fanno il loro lavoro meglio degli altri?) leggo i subs invece di guardare il video (perché non ditemi che riuscite a fare entrambe le cose) così mi perdo regia, fotografia, espressioni, inquadrature.
geniale.
ora, con questo non voglio dire che non guardo roba subbata. ne ho vista a pacchi, ma perché non avevo alternativa. se posso scegliere, vado sulla versione in Italiano, che poi, salvo casi particolari, mi pare che i doppiatori che ci sono in giro facciano più che dignitosamente il loro lavoro.
e cmq, anche in casi in cui il doppiaggio non sia proprio splendido, siamo sicuri che guardare un film/telefilm/anime leggendone i dialoghi sia un'esperienza migliore?

più che il doppiaggio a suscitare problemi (però se faccio riferimento ai film che vedo in inglese spesso si perde tanto, due su tutti nell'ultimo periodo zohan e tropic thunders, in eng sono nettamente meglio, nel passato mi ricordo the matrix dove in eng motli termini erano prettamente informatici, mentre in ita hanno usato parole comuni, si perde il senso del fatto che quel mondo è un sw) è la traduzione quando viene travisata per censura e/o similia

e cmq non solo riesco a guardare l'anime e leggere i subs, ma ogni tanto riesco a fare anche altro tipo navigare in internet o simili

see see certo

ma va lui guarda ogni puntata almeno 4 volte

[GauL2077]

NOTA PER RADUNO: qualcuno porti un cavo audio con il jack stereo normale che si splitta nei due rca, grazie!!

tutti maschi, il gaul ce l'ha sicuro

invece no, sorry

uff devo ancora andare a comprare il trucco per il kabuki, visto che il mio amico non ha finito la maschera di iron man

ma Pott vivi affacciato sull'arno? bello

ah dimenticavo

Io sono Iron Man

[Il Somax]

Dopo un anno e passa dalla laurea finalmente mi è arrivato a casa il diploma in formato pergamena...

Notizia inutile, ma è pour parler o come ***** si scrive

[Dan Hero]

Io sono Iron Man

capirai, io sono Iron Fat

[windwolfx]

Io Iron Nerd

[GauL2077]

capirai, io sono Iron Fat

tutto deriva dal fatto che c'è un pò di gente nell'ultimo periodo che dice che assomiglio al tony stark impersonato da robert dw.jr.

ormai ci credo pure io

[GauL2077]

Io Iron Nerd

mi sembrava evidente

[Il Somax]

tutto deriva dal fatto che c'è un pò di gente nell'ultimo periodo che dice che assomiglio al tony stark impersonato da robert dw.jr.

ormai ci credo pure io

Un pochetto ci assomigli anche
Hai anche il pratico cilindro metallico nel petto?

[Krizalid]

Mia madre è appena uscita e sta bene.

Adesso mangio e vado a dare il cambio a mio padre fino a stasera.

Speriamo che sia la volta buona che le fanno l'intervento giusto.

[GauL2077]

Un pochetto ci assomigli anche
Hai anche il pratico cilindro metallico nel petto?

[GauL2077]

grande kriz, grande mamma di kriz
che tutto vada per il meglio

[NEO-GEO]

in bocca al lupo per tutto.

[windwolfx]

mi sembrava evidente

ovvio
Comunque di tony stark mi basterebbe il conto bancario, villa, gnocche e armatura verrebbero da sè



Bella Kriz

[83Raven83]

se puoi guardalo jap

Si ma se non capisco il jap
Penso tu intenda jap subbato "qualchelingua" giusto?

[GauL2077]

Si ma se non capisco il jap
Penso tu intenda jap subbato "qualchelingua" giusto?

ci sei o ci fai?

ovvio subbato . . .in eng possibilmente

[Pottinus]

Bella Kriz, un abbraccio alla mamma!!

Raven, se non sai il jap sei out a priori!

Gollum, davanti arno, servizio nutrie compreso