/purupuru/ Kore wa Inbou da! #nipponerds

[Stark]

Perché elevul, per te Rakuen no Tou che cazzo significa scusa?

Paradise.
Che se tradotti in italiano effettivamente sono sinonimi.
Ok, la devo smettere di fare miei pensieri altru...

[tigerwoods]

elevul
Ma almeno salle le cose.

[spap81]

notte

[Stark]

Perché elevul, per te Rakuen no Tou che cazzo significa scusa?

No, scusa un attimo, ma allora Tengoku che minchia è, se Rakuen è paradiso?

[tigerwoods]

Cioè non hai mai visto Wolf's Rain?

[Stark]

Cioè non hai mai visto Wolf's Rain?

Mi sono rotto le pelotas a metà.
Che dovrebbe avere?

[RickTheSnake]

nel caso me ne fossi dimenticato la prima volta che l'ho visto, ma ne dubito, vorrei ribadire che 300 è un film della madonna.

[tigerwoods]

Mi sono rotto le pelotas a metà.
Che dovrebbe avere?

Quello che tu chiedi. Il rakuen (cit. versione ita) è il giardino dell'Eden, paradiso per metonimia.

[Stark]

Ricky, fammi la cacchio di lista dei brani di solo violino decenti!

Spoiler:

Per favore.

[Stark]

Quello che tu chiedi. Il rakuen (cit. versione ita) è il giardino dell'Eden, paradiso per metonimia.

Aka garden of pleasure (o così dice il dizionario).

[Haruki]

No, scusa un attimo, ma allora Tengoku che minchia è, se Rakuen è paradiso?

Tengoku, Rakuen, Tenjou, Tendou, Gokuraku...

L'uso dipende dal contesto e/o dalla concezione religiosa talvolta

Tengoku, per esempio, essendo il regno dei cieli, ha più una concezione cattolica, dove Gokuraku, essendo sinonimo di "Estremo Benessere", ha una concezione buddhista, etc

Rakuen è l'Eden, come dice tigro.

[Nanaya]

Aka VAI VIAH.

[Stark]

Tengoku, Rakuen, Tenjou, Tendou, Gokuraku...

L'uso dipende dal contesto e/o dalla concezione religiosa talvolta

Tengoku, per esempio, essendo il regno dei cieli, ha più una concezione cattolica, dove Gokuraku, essendo sinonimo di "Estremo Benessere", ha una concezione buddhista, etc

Rakuen è l'Eden, come dice tigro.

Quindi la traduzione è giusta?

[Haruki]

Quindi la traduzione è giusta?

Exactly.

[Bl@ck]

So let's lecture some translator on how his translation is fkn horrible, even thou i don't know shit about that language :v

'notte a domani.

[Stark]

Exactly.

Grazie.
Risolto anche il problema Jellal. Sembra sia la traslitterazione approvata ufficiale del manga americano...
Quindi alla fine fottesega.
Grazie per il supporto, Haru.

[tigerwoods]

So let's lecture some translator on how his translation is fkn horrible, even thou i don't know shit about that language :v

'notte a domani.

^this
so true.

[RickTheSnake]

Ricky, fammi la cacchio di lista dei brani di solo violino decenti!

Spoiler:

Per favore.

mi spiace, non me ne intendo di pezzi per violino, chiedi alla val

ma soprattutto non dimenticate i 300 spartani, che è merito loro se oggi potete ravanare coi vostri pc in libertà

[Haruki]

val さんの発言:
ma in purupuru siamo tutti single?
ah no, tu hai la ragazza
è talmente assurdo che non riesco a capacitarmene
股間はかゆい！ってCMすごいだろう**** さんの発言:

già
è assurdo che siate tutti single
val さんの発言:

a parte elevul
股間はかゆい！ってCMすごいだろう**** さんの発言:

^

[Valfuindor la Maia]

mi spiace, non me ne intendo di pezzi per violino, chiedi alla val

può anche chiedere a google

ma soprattutto non dimenticate i 300 spartani, che è merito loro se oggi potete ravanare coi vostri pc in libertà

300 fa schifo

edit: anche il fumetto, perché Frank Miller è un ottimo disegnatore ma un pessimo sceneggiatore

[Nanaya]

300 fa schifo

[Valfuindor la Maia]

dai, è tutto slow motion e musica messa a caso

[Nanaya]

[Valfuindor la Maia]

guarda, 300 è stato il primo film che mi abbia mai fatta crollare addormentata... anche se c'è la scusante che lo ho guardato sul divano

il secondo è stato alice in wonderland, ma ero al cinema. con gli occhiali 3d enormi.

[Stark]

^

Quindi, se ho capito bene, per me sarebbe normale essere fidanzato?