Inchiostrazione Libera-Fumetti e Cartoni Animati OT [Welcome!]

[Battlerossi]

In realtà perchè uno si cucchi il 10% quello a cui ha regalato lo sconto deve usarlo, quindi non si riesce a fare lo scambio

Dovrebbero invece essere cumulabili



Sono andato a vedere la mostra "I due imperi" su Cina e Impero Romano a Palazzo Reale...non la consiglio a nessuno. Il parallelismo è totalmente assente. C'è solo un susseguirsi di sale sui due imperi senza alcun nesso tematico. Inoltre la parte sulla Cina è veramente scarna.
Tralasciamo poi la presenza dei soliti cartelli che dovrebbero spiegare le opere e che a volte non hanno nessun nesso con quello che c'è in esposizione.

All'uscita ho cmq comprato il catalogo...della mostra sul Giappone che mi sono perso

Ollalà, ma te e la tua fase Zetsubuo lavorativa?

[Ragnarokker]

Dovrebbero invece essere cumulabili

cioé se io me ne faccio mandà 10 me li mandano aggratis? e se me mandano 11 mi fanno un bonifico col 10% di quello che non ho pagato?

[ViolentKop]

Ollalà, ma te e la tua fase Zetsubuo lavorativa?

ho cambiato lavoro

cioé se io me ne faccio mandà 10 me li mandano aggratis? e se me mandano 11 mi fanno un bonifico col 10% di quello che non ho pagato?

mmmm, rileggendo la mail mi sà che ti arrivano una sfilza di buoni da 10%

[Haruki]

http://www.youtube.com/watch?v=FlAmKsmLav8

[Ruka-san]

the big bang theory arriva in ita

il doppiaggio

[Chapel]

non è vecchiotta come notizia ?

[Ruka-san]

ho visto la pubblicità ieri sera

[CX3200]

ma sono solo le voci diverse o il doppiaggio che fa pena? perchè da quel poco che ho sentito non mi pareva malavagio (ovviamente non ho mai visto l'originale)

[Kiruha]

the big bang theory arriva in ita

il doppiaggio

ma è old

su MP è in arrivo la terza stagione

[H4kk4i]

la notizia è: arriva su italia 1

[Chapel]

Sul sateliite gira da un anneto se non di più, oltre al doppiaggio per le prime puntate è da facepalm anche l'adattamento (poi hanno migliorato dicono..)

@CX: guardalo in originale

[Ragnarokker]

ma sono solo le voci diverse o il doppiaggio che fa pena? perchè da quel poco che ho sentito non mi pareva malavagio (ovviamente non ho mai visto l'originale)

il punto è che non è un doppiaggio, è una riscrittura

http://antoniogenna.wordpress.com/20...ggio-italiano/

[CX3200]

ma se uno non sa l'inglese le battute e i giochi di parole non li capisce lo stesso, detto questo non sapevo della riscrittura credevo che avesseros messo di fare certe cose


che poi molte volte si può tradurre senza perdere il senso della frase (magari cambiando un gioco di parole)

[Chapel]

ma se uno non sa l'inglese le battute e i giochi di parole non li capisce lo stesso

Esistono altre vie che un vero fan sa(b)

Io sapevo che tipo dalla sesta puntati in poi cmnq l'adattamento migliora notevolmente..non so fino a che punto dato che l'ho visto solo in inglese

[Ruka-san]

ma se uno non sa l'inglese le battute e i giochi di parole non li capisce lo stesso, detto questo non sapevo della riscrittura credevo che avesseros messo di fare certe cose


che poi molte volte si può tradurre senza perdere il senso della frase (magari cambiando un gioco di parole)

i sottotitoli ita per questo telefilm sono d'obbligo per le battute hyperscience

[CX3200]

ma i sub sono sempre delle traduzione, sub o doppiato alla fin della fiera sono la stessa cosa

[Ragnarokker]

no, assolutamente no
per dire la più banale i sub non devono stare dietro al lip synch quindi ti possono tradurre la frase pari pari, senza doverla modificare per allungarla-accorciarla-farla stare nel tempo di battuta

[Chapel]

stai tralasciando che
a) i sub sono stati fatti in maniera molto più aderente all'originale dell'obbrobrioso doppiaggio italiano
b) senti le voci originali dei personaggi, che sono fisiologicamente più adeguate di quelle italiane
c) se sai l'inglese è ottimo cogliere l'humor per come voleva essere realizzato, se non lo sai è una bella occasione per fare pratica
d) puoi portarti in paro con gli USA

[H4kk4i]

piu che altro, in serie come questa, la differenza la fa la possibilita di aggiungere note per spiegare le battutte

[tigerwoods]

piu che altro, in serie come questa, la differenza la fa la possibilita di aggiungere note per spiegare le battutte

Spiegare le battute

[Ruka-san]

[H4kk4i]

Spiegare le battute

ovviamente ho scritto troppo ermetico...volevo dire che ci sono molte battute fatte su cose prettamente americane che magari non sono alla conoscenza di tutti ( no, non mi riferiscoalle battute nerd...se non si capiscono non ha proprio senso vederlo )

[CX3200]

stai tralasciando che
a) i sub sono stati fatti in maniera molto più aderente all'originale dell'obbrobrioso doppiaggio italiano

sto facendo un discorso generale, in questo caso il sub è meglio perchè hanno fatto un lavoro di traduzione migliore

b) senti le voci originali dei personaggi, che sono fisiologicamente più adeguate di quelle italiane

beh questo mi sembra ovvio

c) se sai l'inglese è ottimo cogliere l'humor per come voleva essere realizzato, se non lo sai è una bella occasione per fare pratica

se sai l'inglese che te ne fai dei sub? e se non lo sai guardarti un telefilm subbato non ti cambia di certo la vita, senza contare che leggendo i sottotitoli rischi di non seguire l'azione

d) puoi portarti in paro con gli USA

non ci dormo la notte perchè non sono in pari con gli usa






quello che voglio dire, ammesso che il lavoro di traduzione sia buono (ovviamente la perfezione per ovvie ragioni è impossibile) preferisco un buon doppiaggio che il sottotitolato, certo a sapere l'inglese meglio seguirlo in lingua originale almeno non ti perdi niente

[Mdk001]

Doppiaggio di Austin powers 2 :faccinorock:
Doppiaggio della Cena dei cretini,la versione originale francese :comesopra:

[Battlerossi]

ho cambiato lavoro




mmmm, rileggendo la mail mi sà che ti arrivano una sfilza di buoni da 10%

Gratz!

Ma beato te, io ogni tanto mi chiedo dove trovo la forza di andare avanti